1
00:00:13,271 --> 00:00:15,333
<i>[EPISODIO 4]</i>

2
00:01:30,288 --> 00:01:32,700
<i>Me encanta beber solo.</i>

3
00:01:32,968 --> 00:01:38,768
<i>Dado que mi trabajo implica hablar todo el día,
tener este momento en el que no tengo que...</i>

4
00:01:38,768 --> 00:01:41,868
<i>esta soledad...
es el mejor.</i>

5
00:01:43,052 --> 00:01:46,169
<i>Tengo un par de reglas para mí
cuando bebo solo.</i>

6
00:01:47,569 --> 00:01:52,169
<i>PRIMERO: Tengo que beber en un lugar
con un ambiente de lujo.</i>

7
00:01:58,069 --> 00:02:02,768
<i>SEGUNDO: Tengo que merendar
algo lujoso mientras bebo.</i>

8
00:02:03,768 --> 00:02:08,569
<i>TERCERO: Tengo que beber
con algo de clase.</i>

9
00:02:08,569 --> 00:02:12,069
<i>Nunca debo permitir que mi nivel de alcohol en la sangre
para superar el 0,08 por ciento.</i>

10
00:02:12,069 --> 00:02:13,569
<i>Eso es lo legal
límite de alcohol en sangre.</i>

11
00:02:13,569 --> 00:02:17,968
<i>Ese es el punto ideal. Eso es cuanto
Puedo beber sin sentirme mal.</i>

12
00:02:18,468 --> 00:02:20,368
¡Oye!

13
00:02:22,069 --> 00:02:25,669
<i>Odio a la gente como esta que
Bebe demasiado y pierde el conocimiento.</i>

14
00:02:28,569 --> 00:02:32,768
<i>Un tiempo sólo para mí.
Un tiempo de curación.</i>

15
00:02:32,768 --> 00:02:36,868
Esta es la razón por la cual
Me encanta beber solo.

16
00:02:43,768 --> 00:02:45,368
¡Guau!

17
00:02:45,368 --> 00:02:48,169
¡Profesor Jin! Actuaste tan frio
y aun así eres lo suficientemente considerado

18
00:02:48,169 --> 00:02:53,368
en el fondo para dejar
¡Méteme en la clase conjunta!

19
00:02:53,368 --> 00:02:58,082
Vaya, está teniendo algo
unos callos de ternera riquísimos, ¿eh?

20
00:02:58,082 --> 00:03:00,135
Se ve delicioso.

21
00:03:00,135 --> 00:03:02,468
¡Yo también voy a comer eso!

22
00:03:04,468 --> 00:03:09,468
Se parece bastante, así que simplemente
piensa que son callos y cómelos.

23
00:03:11,468 --> 00:03:13,169
Muy bien... uno.

24
00:03:15,069 --> 00:03:17,368
¡Y aquí hay uno enorme!

25
00:03:19,368 --> 00:03:22,368
¿Qué tal una tonelada entera?

26
00:03:43,068 --> 00:03:45,469
¡Tomar cerveza con callos es lo mejor!

27
00:03:45,469 --> 00:03:49,068
Vaya, incluso tenemos similares
gustos, Profesor Jin!

28
00:03:49,068 --> 00:03:52,436
¿Haremos un brindis juntos desde
¿Estamos en la misma clase conjunta ahora?

29
00:03:52,436 --> 00:03:54,269
¡Tintinar!

30
00:03:59,368 --> 00:04:03,469
<i>Un morfema es el más pequeño
unidad lingüística que conlleva significado.</i>

31
00:04:04,568 --> 00:04:07,368
Ella se pone cada vez más linda
cuanto más la miro.

32
00:04:12,568 --> 00:04:14,969
Hola, Jin Gong Myung.
¿Qué estás haciendo?

33
00:04:14,969 --> 00:04:17,068
¿Eh? estoy tomando una copa
mientras estudiaba mucho.

34
00:04:17,068 --> 00:04:19,669
¡Estudiando mucho, mi culo!

35
00:04:20,969 --> 00:04:23,169
¿Cómo diablos vas a llegar?
¿Algún estudio hecho mientras bebes?

36
00:04:23,169 --> 00:04:26,769
Además, ¿quién te dijo que tú
podría tocar mi alcohol? ¿Eh?

37
00:04:26,769 --> 00:04:28,368
¡Vamos, deja de ser tan mezquino!

38
00:04:28,368 --> 00:04:30,469
Te lo advierto.
Nunca vuelvas a tocar mi alcohol.

39
00:04:30,469 --> 00:04:32,769
No, no sólo eso.

40
00:04:32,769 --> 00:04:35,169
No toques ninguno de mis
cosas en absoluto! ¿Entendiste eso?

41
00:04:35,169 --> 00:04:37,469
¡Está bien, ya!
Simplemente apaga las luces.

42
00:04:37,469 --> 00:04:38,868
Voy a dormir aquí.

43
00:04:40,368 --> 00:04:42,368
¿Qué quieres decir con que estás durmiendo?
¡Limpia esto ahora mismo!

44
00:04:42,368 --> 00:04:46,068
Como puedes ver, tuve dos
botellas enteras para mí.

45
00:04:46,068 --> 00:04:49,269
¡Estoy tan mareada que no puedo hacer nada!

46
00:04:49,269 --> 00:04:51,068
Culpa mía.
Lo limpiaré mañana.

47
00:04:51,769 --> 00:04:54,169
¡Oh, apenas puedo mover mi cuerpo!

48
00:04:55,769 --> 00:04:58,169
¿De verdad ahora?
No lo limpies entonces.

49
00:04:58,169 --> 00:05:00,368
Lo haré.

50
00:05:00,368 --> 00:05:02,068
¿Vas a?

51
00:05:02,068 --> 00:05:06,068
Sí. Será difícil para ti ir a ayudar.
en el huerto a partir de mañana.

52
00:05:06,068 --> 00:05:07,269
Esto es lo mínimo que puedo hacer.

53
00:05:07,269 --> 00:05:09,568
¡Yo lo limpiaré!
Lo limpiaré, ¿vale?

54
00:05:11,769 --> 00:05:13,068
Dale eso aquí.

55
00:05:16,669 --> 00:05:18,469
no vas a ir a la academia
mañana ya que es fin de semana, ¿no?

56
00:05:18,469 --> 00:05:20,769
voy a salir de la ciudad
debido al trabajo

57
00:05:20,769 --> 00:05:21,868
así que no te atrevas porque
ningún problema hasta que regrese.

58
00:05:21,868 --> 00:05:22,868
Así será la casa
vacío este fin de semana?

59
00:05:22,868 --> 00:05:24,169
¡No provoques ningún problema!

60
00:05:24,169 --> 00:05:26,669
Si la casa se ve justa
así cuando regrese

61
00:05:26,669 --> 00:05:28,368
Te envío a
el huerto. ¿Entendiste eso?

62
00:05:28,368 --> 00:05:30,568
Bueno. Sube las escaleras.

63
00:05:30,568 --> 00:05:31,868
¡Seguir!

64
00:05:38,368 --> 00:05:40,469
Entonces eso significa que estaré
el unico aqui no?

65
00:05:40,469 --> 00:05:43,469
esto va a ser un infierno
de un gran fin de semana!

66
00:05:46,368 --> 00:05:48,669
Si causas algún problema,
¡Te mataré directamente!

67
00:05:50,269 --> 00:05:51,368
Sí, señor.

68
00:05:56,469 --> 00:05:58,078
"¡Te mataré directamente!"

69
00:05:59,568 --> 00:06:02,068
Jin Yi, ¿por qué los profesores
desde Seúl yendo a dar una conferencia

70
00:06:02,068 --> 00:06:03,568
en una nueva academia que abrió
fuera de la ciudad este fin de semana?

71
00:06:03,568 --> 00:06:06,769
Los instructores que enseñan en
Seúl es famosa en todo el país.

72
00:06:06,769 --> 00:06:08,368
entonces es para ayudar con
marketing, básicamente.

73
00:06:08,368 --> 00:06:12,068
Unos 1.000 niños serán
reunidos allí.

74
00:06:12,068 --> 00:06:16,769
Para que podamos promocionar nuestra academia.
¡Y nosotros allí también!

75
00:06:16,769 --> 00:06:18,368
¡Así que también será genial para ti!

76
00:06:18,368 --> 00:06:21,969
¡Sí, por supuesto! Si un maestro de
Seúl visita una de estas cosas una vez.

77
00:06:21,969 --> 00:06:27,068
su credibilidad callejera sube y
¡son elegibles para bonificaciones mayores!

78
00:06:27,068 --> 00:06:28,669
¡Vaya, tienes tanta suerte!

79
00:06:28,669 --> 00:06:31,269
Sí. Sería bueno si tu
¡Podría venir con nosotros también!

80
00:06:31,269 --> 00:06:33,969
Lástima que solo soy yo, el profesor Jin.
y el profesor Min.

81
00:06:33,969 --> 00:06:35,769
Hubiera sido tan lindo si
el director también te dio una oportunidad

82
00:06:35,769 --> 00:06:38,269
ya que estas en
la clase conjunta ahora.

83
00:06:38,269 --> 00:06:40,568
Sabes, realmente no lo hago
como ese director nuestro.

84
00:06:40,568 --> 00:06:43,969
No, está bien.
Después de todo, solo soy un novato.

85
00:06:43,969 --> 00:06:46,269
Sólo voy a mirarte
¡Todo es un honor en sí mismo!

86
00:06:46,269 --> 00:06:49,169
Sí, esto es exactamente
por qué me gustas

87
00:06:49,169 --> 00:06:51,769
debido a tu
¡Positividad siempre fluyente!

88
00:06:52,568 --> 00:06:54,169
Ah, sí, Jin Yi.

89
00:06:54,169 --> 00:06:55,769
El cangrejo fermentado con soja es
en temporada ahora mismo.

90
00:06:55,769 --> 00:06:57,368
quiero tener algunos
con un poquito de soju?

91
00:06:57,368 --> 00:07:00,368
Sí, realmente quiero hacerlo.

92
00:07:00,368 --> 00:07:02,568
Pero no puedo beber alcohol
por el momento.

93
00:07:02,568 --> 00:07:05,469
Para decirte la verdad,
¡Podría estar embarazada!

94
00:07:05,469 --> 00:07:07,469
¿Qué? ¡Oh, no!

95
00:07:07,469 --> 00:07:12,476
¿Qué quieres decir con "oh no"?
¡Estoy tan feliz ahora mismo!

96
00:07:12,476 --> 00:07:14,169
¡Aunque ni siquiera estás casado!

97
00:07:14,169 --> 00:07:15,169
¿Qué podría ser?
¿Bien por eso?

98
00:07:15,169 --> 00:07:19,068
Exactamente. Como no estoy casado,
¡Esto definitivamente conducirá al matrimonio!

99
00:07:19,068 --> 00:07:20,969
Mi querido Min Ho mantuvo
haciendo retroceder el matrimonio

100
00:07:20,969 --> 00:07:24,068
porque dijo que no
sentirse lo suficientemente seguro financieramente.

101
00:07:24,068 --> 00:07:26,969
así que simplemente fui
¡y se abalanzó sobre él!

102
00:07:26,969 --> 00:07:29,469
Oye, ¿a quién le importa eso?
¿Qué tipo de tonterías a esta edad?

103
00:07:29,469 --> 00:07:32,320
No tener hijos es un problema aún mayor.
problema que la inseguridad financiera!

104
00:07:32,320 --> 00:07:34,469
¿Estás... seguro de que
estas embarazada?

105
00:07:34,469 --> 00:07:37,469
Sí. mi ciclo menstrual
siempre es predecible.

106
00:07:37,469 --> 00:07:39,068
¡Pero ya lleva tres días de retraso!

107
00:07:39,068 --> 00:07:42,368
entonces pensé que era extraño
y busqué síntomas.

108
00:07:42,368 --> 00:07:44,269
Y... los resultados
fueron positivos!

109
00:07:44,269 --> 00:07:47,068
he estado irritable
por eso, y mira.

110
00:07:47,068 --> 00:07:51,469
Mi pecho se igualó
más grande de lo habitual, ¿verdad?

111
00:07:51,469 --> 00:07:53,769
- ¡Oh, Jin Yi!
- ¿Qué?

112
00:07:55,369 --> 00:07:59,435
Voy a ver a un médico tan pronto
cuando regrese de Yeosu.

113
00:07:59,435 --> 00:08:03,169
Entonces... tal vez el último sueño que tuve
¿La noche fue un sueño relacionado con un bebé?

114
00:08:03,169 --> 00:08:04,169
¿Un sueño relacionado con el bebé?

115
00:08:04,169 --> 00:08:07,769
¡Dios mío! No, es porque
Tuve un sueño anoche

116
00:08:07,769 --> 00:08:11,468
y estaba recolectando toneladas de
almejas de la orilla del mar.

117
00:08:11,468 --> 00:08:13,669
¡Oh! ¿Eso significa que será
una hija desde que vi almejas?

118
00:08:14,369 --> 00:08:15,769
¡Dios mío!

119
00:08:17,769 --> 00:08:18,968
Ah, sólo un segundo.

120
00:08:19,769 --> 00:08:22,369
¿Sí, directora?
¿Dónde estás otra vez?

121
00:08:22,369 --> 00:08:24,269
Sí, jefe Kim.
Entonces ¿has llegado?

122
00:08:24,269 --> 00:08:28,568
Bueno. Vigila a los trabajadores a tiempo parcial y haz
que los preparativos vayan bien.

123
00:08:28,568 --> 00:08:30,369
nos iremos
en 10 minutos más o menos.

124
00:08:30,369 --> 00:08:31,568
Bueno.

125
00:08:31,568 --> 00:08:35,968
¿Por qué el profesor Min no ha llegado todavía?
¡Ya casi es hora de subir al tren!

126
00:08:37,174 --> 00:08:38,269
¡Dios mío!

127
00:08:38,269 --> 00:08:39,769
¿Qué es esto ahora?

128
00:08:39,769 --> 00:08:43,169
Ah, directora.
Estás cansado, ¿no?

129
00:08:43,169 --> 00:08:44,269
- ¿Eh?
- ¿Qué es esto?

130
00:08:44,269 --> 00:08:46,169
¿Eres Lee Byung Hun?
de "Inside Men" hoy?

131
00:08:46,169 --> 00:08:49,269
¡Vaya, estás en lo cierto!

132
00:08:49,269 --> 00:08:52,468
Espera, entonces te vas a ir
¿A Yeosu luciendo así?

133
00:08:52,468 --> 00:08:55,169
Vaya a Yeosu, profesor Hwang.

134
00:08:55,169 --> 00:08:59,369
Me voy a la isla Moil
y tómate una copa.

135
00:08:59,369 --> 00:09:01,769
Oh, ¿en serio, ahora?

136
00:09:01,769 --> 00:09:06,568
Calculo que el tren para Moil Island
Está por allí, así que no nos sigas.

137
00:09:06,568 --> 00:09:10,500
Nos estás avergonzando, maldita sea.
Vamos. Vamos.

138
00:09:10,500 --> 00:09:12,568
Oh, el profesor Jin aún no ha llegado.

139
00:09:12,568 --> 00:09:14,269
dijo que vendría
él mismo en su propio coche.

140
00:09:14,269 --> 00:09:18,369
Figuras. Incluso bebe solo.
Entonces vámonos todos.

141
00:09:19,568 --> 00:09:22,068
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Mueve este brazo tuyo!

142
00:09:22,769 --> 00:09:25,468
¡Ey! ¡Mover!

143
00:09:26,269 --> 00:09:28,468
Creo que el Sr. Lee Byung Hun
está pidiendo una propina.

144
00:09:28,468 --> 00:09:30,468
Dios, eres tan ridículo.

145
00:09:30,468 --> 00:09:32,468
Déjame ver aquí.

146
00:09:35,169 --> 00:09:38,169
¡Basta ya!

147
00:09:38,169 --> 00:09:39,769
- ¡Basta!
- ¡Te acabaré!

148
00:09:44,968 --> 00:09:46,068
Disculpe.

149
00:09:46,068 --> 00:09:49,269
Aquí vamos.
Este es el lugar.

150
00:09:49,783 --> 00:09:51,769
Deberíamos haber llegado
un taxi. ¿Qué es esto?

151
00:09:51,769 --> 00:09:53,968
Oye, apenas logré
Consigue estos asientos, ¿vale?

152
00:09:53,968 --> 00:09:56,568
No hay asientos
porque es fin de semana.

153
00:09:57,169 --> 00:09:59,968
Entrega eso.
Lo pondré.

154
00:10:03,769 --> 00:10:05,468
¿Qué diablos hay ahí dentro?

155
00:10:05,468 --> 00:10:09,269
Espera un segundo.
¿Dónde está mi computadora portátil?

156
00:10:10,369 --> 00:10:12,369
¿Dónde está mi computadora portátil?

157
00:10:12,369 --> 00:10:15,169
- No está ahí.
- ¿Lo dejaste en el café?

158
00:10:16,269 --> 00:10:20,369
¡Oh sí! ¡La cafetería! les pregunté
¡Para cargarlo y olvidé recuperarlo!

159
00:10:20,369 --> 00:10:21,769
Ya vuelvo.

160
00:10:21,769 --> 00:10:24,769
¡Esperar! El tren sale a las 10:00 horas.
agudo! ¡Solo tenemos cinco minutos!

161
00:10:24,769 --> 00:10:29,068
¿En realidad? ¡Oh, no! tengo todos los
información sobre nuestra academia allí!

162
00:10:29,968 --> 00:10:32,068
Ja Na, vete.

163
00:10:32,068 --> 00:10:33,068
Puedes ir allí y conseguir
Volveré en cinco minutos, ¿verdad?

164
00:10:33,068 --> 00:10:34,269
- ¿Qué?
- ¿En realidad?

165
00:10:34,269 --> 00:10:36,769
¡Por supuesto! Puedes correr 100
metros en 17 segundos, ¿verdad?

166
00:10:36,769 --> 00:10:38,568
Y tu siempre fuiste el
¡El mejor corriendo en la escuela!

167
00:10:38,568 --> 00:10:40,269
¡Eso fue hace mucho tiempo!

168
00:10:40,269 --> 00:10:41,769
¿Qué estás haciendo?
¡Corre, maldita sea!

169
00:10:41,769 --> 00:10:43,269
- ¿Qué?
- ¡Correr!

170
00:10:43,269 --> 00:10:44,769
- ¡Apurarse!
- ¡Sí, señor!

171
00:10:44,769 --> 00:10:47,968
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Corra, profesor Park! ¡Correr!

172
00:10:47,968 --> 00:10:49,769
¡Correr!

173
00:10:54,030 --> 00:10:58,968
Nuestro director... no. Un hombre de unos cuarenta años
Les pedí que cargaran su computadora portátil.

174
00:10:58,968 --> 00:11:00,468
¡Oh!

175
00:11:00,968 --> 00:11:03,068
- ¿Es esto?
- ¡Sí! ¡Gracias!

176
00:11:04,468 --> 00:11:06,068
hay un minuto
¡antes de que se vaya!

177
00:11:40,361 --> 00:11:41,792
¡No! ¡No!

178
00:11:48,971 --> 00:11:50,769
¡No!

179
00:11:53,068 --> 00:11:55,468
¡Oh, no!
¡Maldita sea!

180
00:11:59,968 --> 00:12:01,468
¡No!

181
00:12:01,468 --> 00:12:05,369
Disculpe, ¿puede conseguirme un billete KTX?
para Yeosu? El más temprano posible.

182
00:12:05,369 --> 00:12:07,968
El más temprano es
las 4:00 p.m. tren.

183
00:12:07,968 --> 00:12:09,468
¿No hay uno que se vaya?
¿alguno antes que eso?

184
00:12:09,468 --> 00:12:12,468
Lo siento, pero los trenes de antes.
Ese está todo reservado.

185
00:12:12,468 --> 00:12:15,068
Hombre, pero la conferencia comienza.
a las 16:00! ¿Qué debo hacer?

186
00:12:16,269 --> 00:12:17,769
¿Sí, directora?

187
00:12:17,769 --> 00:12:21,269
Sí, pero el tren más temprano
sale a las 4:00 p.m. ¿Qué debo hacer?

188
00:12:40,769 --> 00:12:42,169
¿Sí, directora?

189
00:12:43,918 --> 00:12:46,568
Estaba a punto de irme.

190
00:12:47,468 --> 00:12:50,568
¿Qué?
¿Qué haces...?

191
00:12:51,468 --> 00:12:55,669
No, gracias. ¿Por qué debería
¿Tengo que llevar a No Geu Rae en mi auto?

192
00:12:55,669 --> 00:12:58,968
No es como si estuviera dando un sermón.
Sólo envíala a casa.

193
00:12:59,468 --> 00:13:02,468
Tu computadora portátil tiene
nada que ver conmigo!

194
00:13:03,468 --> 00:13:05,968
En cualquier caso, no lo estaré
llevándola a Yeosu conmigo.

195
00:13:05,968 --> 00:13:07,769
Sólo ten en cuenta eso.

196
00:13:09,568 --> 00:13:11,968
Toma No Geu Rae y disminuye
mi propia cualidad? No, gracias.

197
00:13:23,568 --> 00:13:25,468
Lo lamento.

198
00:13:25,468 --> 00:13:27,369
Sé que querías conducir
ahí abajo tranquilamente

199
00:13:27,369 --> 00:13:28,468
por eso tu
no tomó el tren

200
00:13:28,468 --> 00:13:30,369
así que lamento ser una molestia.

201
00:13:30,369 --> 00:13:35,468
Lo que sea. Para ser precisos, el que
Quien era una molestia era el director.

202
00:13:35,468 --> 00:13:37,068
¿Cómo pudo dejar su computadora portátil?
detrás? Es tan descuidado.

203
00:13:37,068 --> 00:13:38,769
Pero aun así lo siento.

204
00:13:38,769 --> 00:13:42,169
En cualquier caso, guardaré total silencio.

205
00:13:45,968 --> 00:13:49,568
Bueno, eso es todo, pero...
¿Por qué no me dijiste la verdad?

206
00:13:49,568 --> 00:13:51,769
¿Disculpe?
¿Qué quieres decir?

207
00:13:51,769 --> 00:13:54,369
Acerca de las toallitas húmedas promocionales
y los certificados de regalo.

208
00:13:54,369 --> 00:13:56,468
parece que estabas
no es consciente de ninguno de los dos.

209
00:13:56,468 --> 00:13:59,169
Entonces, ¿por qué no dijiste nada?
cuando me enojé contigo?

210
00:13:59,169 --> 00:14:00,369
Disculparse.

211
00:14:00,369 --> 00:14:01,369
¿Qué?

212
00:14:02,026 --> 00:14:06,169
¿Por qué necesito disculparme por eso?

213
00:14:06,169 --> 00:14:07,369
¡Por supuesto que es necesario!

214
00:14:07,369 --> 00:14:12,669
Gracias a ti, fui hecho para ser el
¡Un loco que tenía suposiciones unilaterales!

215
00:14:14,468 --> 00:14:18,568
Ah, claro.
Lo lamento.

216
00:14:20,068 --> 00:14:22,068
- ¿Es por eso?
- ¿Qué?

217
00:14:22,068 --> 00:14:23,769
¿Qué quieres decir?

218
00:14:23,769 --> 00:14:28,568
¿Me dejaste entrar a la clase conjunta?
¿Desde que me gritaste sin motivo?

219
00:14:28,568 --> 00:14:30,169
De hecho, tenía bastante curiosidad.

220
00:14:30,169 --> 00:14:32,769
¿Por qué cambiaste de opinión cuando
¿Estabas tan firmemente en contra de ello?

221
00:14:32,769 --> 00:14:34,068
No hay otra razón.

222
00:14:34,769 --> 00:14:39,169
¿Debo decir simplemente que vi
¿Una pizca de potencial en ti?

223
00:14:39,769 --> 00:14:43,669
¿Qué?
Espera, ¿en serio?

224
00:14:45,169 --> 00:14:47,068
¿Qué pasa con esa expresión?

225
00:14:47,568 --> 00:14:48,968
¡Estoy tan feliz!

226
00:14:48,968 --> 00:14:53,169
acabo de recibir
insultado por ti todo este tiempo.

227
00:14:53,169 --> 00:14:55,769
Así que oírte decir que
Vi una pizca de potencial en mí.

228
00:14:55,769 --> 00:14:57,968
¡Estoy tan conmovida!

229
00:14:58,869 --> 00:15:00,269
¡Deja de reaccionar exageradamente!

230
00:15:00,269 --> 00:15:04,369
No dije "potencial".
Dije "una pizca de potencial".

231
00:15:04,369 --> 00:15:05,369
Una astilla.

232
00:15:05,369 --> 00:15:09,169
¿Así que lo que? Lo importante es
¡Que viste algún potencial en mí!

233
00:15:11,468 --> 00:15:13,169
¡Te dije que dejaras de reaccionar exageradamente!

234
00:15:14,068 --> 00:15:15,269
Lo lamento.

235
00:15:16,169 --> 00:15:20,068
Pero... no puedo evitarlo.
Mi boca sigue sonriendo por sí sola.

236
00:15:36,769 --> 00:15:39,769
Espera aquí mismo.
Voy a tomar un café.

237
00:15:39,769 --> 00:15:44,269
¡Eh, profesor Jin!

238
00:15:44,769 --> 00:15:47,369
Debes estar cansado. Por favor consigue algunos
descansar. Iré a buscar el café.

239
00:15:47,369 --> 00:15:48,968
No, gracias.

240
00:15:48,968 --> 00:15:52,269
no tengo intencion de tenerte
Cómprame café cuando ganas tan poco.

241
00:15:52,269 --> 00:15:55,468
¡Vamos! Puede que solo esté ganando
30.000 wones por hora ahora

242
00:15:55,468 --> 00:15:57,769
pero tengo el potencial
¡para ganar más más adelante!

243
00:15:57,769 --> 00:16:00,468
Te agradezco que me hayas dejado entrar
la clase conjunta y también para el viaje.

244
00:16:00,468 --> 00:16:04,468
Yo, que tengo una pizca de potencial, realmente
Quiero invitarte a una taza de café.

245
00:16:04,968 --> 00:16:06,769
¿Qué le gustaría beber?

246
00:16:06,769 --> 00:16:08,968
¿A un americano le gusta lo elegante que te ves?

247
00:16:08,968 --> 00:16:11,769
O un café con leche
¿Te gusta lo suave que eres por dentro?

248
00:16:12,968 --> 00:16:14,369
Solo consigue lo que sea.

249
00:16:14,369 --> 00:16:17,369
¡Sí! Yo, que tengo un poquito de potencial,
¡Iré a comprar algunos ahora mismo!

250
00:16:37,768 --> 00:16:39,569
¿Qué debo comer?

251
00:16:44,468 --> 00:16:46,629
¿Sí, Gong Myung?

252
00:16:46,629 --> 00:16:50,069
¿Qué? ¿Por qué conducir?
¿De repente?

253
00:16:50,069 --> 00:16:52,169
Oh... ¿el auto de tu hermano mayor?

254
00:16:52,169 --> 00:16:55,069
Bueno. ven al frente
de mi residencia de estudiantes, entonces.

255
00:16:55,069 --> 00:16:56,369
Bueno.

256
00:17:08,268 --> 00:17:10,169
¡Qué modales!
Yo lo quería primero.

257
00:17:12,368 --> 00:17:14,567
Lo recogí primero.

258
00:17:15,567 --> 00:17:17,669
¡Aunque sigue siendo mío!

259
00:17:17,669 --> 00:17:20,468
¡No, no lo es!
¡Es mío!

260
00:17:20,468 --> 00:17:22,368
¿Por qué, pequeño...?

261
00:17:25,368 --> 00:17:26,768
Vaya.

262
00:17:27,868 --> 00:17:30,768
¡Ey! Ve a medias conmigo.

263
00:17:30,768 --> 00:17:33,169
Seamos justos. Compartir.

264
00:17:33,968 --> 00:17:37,468
Guau. ¡Hola, Jung Chae Yeon!

265
00:17:37,468 --> 00:17:42,468
Crees que eres sexy porque chicos
¿Se están lanzando contra ti aquí?

266
00:17:42,468 --> 00:17:45,768
Consíguelo, ¿de acuerdo?
¡Eres totalmente feo!

267
00:17:45,768 --> 00:17:50,368
Eres... eres más feo
que esta fregadora, ¡aquí!

268
00:17:50,368 --> 00:17:53,067
eres mas feo
que este maldito fregador!

269
00:17:53,067 --> 00:17:58,768
Sí, espera. No.
Eres más feo que esta lata aplastada.

270
00:17:58,768 --> 00:18:00,468
No eres la máxima belleza.
¡Eres como la mejor bestia!

271
00:18:00,468 --> 00:18:03,968
Ciérralo. Vuelve a tu habitación
y estudiar o algo así.

272
00:18:03,968 --> 00:18:05,968
Parecía que te ibas
en un viaje o lo que sea.

273
00:18:05,968 --> 00:18:09,468
Pero si viniste hasta
Noryangjin para estudiar, luego estudiar.

274
00:18:09,468 --> 00:18:11,669
¿Por qué es asunto tuyo lo que yo
hacer, ya sea caminando o conduciendo?

275
00:18:11,669 --> 00:18:16,468
Además, es "Si viniste hasta
Noryangjin a estudiar, luego estudiar"

276
00:18:16,468 --> 00:18:17,768
todo lo que sabes decir?

277
00:18:17,768 --> 00:18:21,169
Uf, eres más como
la "¡Persona más despreciable!"

278
00:18:30,339 --> 00:18:32,868
Caray. Sólo miras,
Persona más despreciable.

279
00:18:32,868 --> 00:18:36,268
Si eso vuelve a suceder alguna vez, pondré
¡El paquete de ramen en mi ropa interior!

280
00:18:38,268 --> 00:18:43,468
Hombre... apuesto a que Dong Young está encerrado.
aquí arriba y no sale.

281
00:18:43,468 --> 00:18:45,268
Que tipo tan patético.

282
00:18:48,468 --> 00:18:49,768
¿Qué...?

283
00:18:49,768 --> 00:18:51,468
¿No la cerró?

284
00:18:58,169 --> 00:18:59,268
Este bastardo.

285
00:18:59,268 --> 00:19:02,567
Parece que sigue robando comida.
de los gabinetes del albergue como de costumbre.

286
00:19:07,368 --> 00:19:10,169
Ahora veamos aquí...

287
00:19:10,968 --> 00:19:14,169
<i>Joo Yeon, realmente te amaba.</i>

288
00:19:14,169 --> 00:19:17,067
<i>Deberías olvidarlo por completo
acerca de un chico como yo y ser feliz.</i>

289
00:19:17,067 --> 00:19:22,669
<i>Mamá, hermana mayor, hermanos mayores... gracias.
por cuidarme todo este tiempo.</i>

290
00:19:22,669 --> 00:19:25,067
<i>Realmente quería pagar el
dinero que me prestaste después de que fallecí</i>

291
00:19:25,067 --> 00:19:27,768
<i>pero parece que me voy
usted sin poder hacerlo.</i>

292
00:19:27,768 --> 00:19:29,368
¿Qué diablos está haciendo este tonto?

293
00:19:29,368 --> 00:19:31,368
<i>Mis amigos
Gong Myung y Ki Bum...</i>

294
00:19:31,368 --> 00:19:34,169
<i>Estoy seguro de que fue difícil para ti
Cuida de un tipo patético como yo.</i>

295
00:19:34,169 --> 00:19:39,485
<i>Naceré como un chico rico en mi
próxima vida y comprarte toneladas de alcohol.</i>

296
00:19:39,485 --> 00:19:43,669
<i>No sé quién lo descubrirá
esta carta, pero no me busques.</i>

297
00:19:44,768 --> 00:19:47,067
<i>ya estaré eternamente
durmiendo en el océano.</i>

298
00:19:49,468 --> 00:19:53,669
¿Qué quiere decir eternamente?
durmiendo en el océano?

299
00:20:02,669 --> 00:20:04,368
¿Por qué estás mirando?
¿Alguien más duerme?

300
00:20:04,368 --> 00:20:07,067
Simplemente porque.
Te ves bonita cuando duermes.

301
00:20:07,599 --> 00:20:09,768
¿Qué diablos estás diciendo?
bastardo loco? ¡Es demasiado pronto para esto!

302
00:20:09,768 --> 00:20:11,268
Puedes tener esto.

303
00:20:11,268 --> 00:20:13,169
Sabes que este es mi
camiseta favorita, ¿verdad?

304
00:20:14,468 --> 00:20:15,968
¿Qué pasa con este regalo desagradable?
que nunca pedí?

305
00:20:15,968 --> 00:20:18,169
¿Quieres que use esto?
¿Como un trapo o algo así?

306
00:20:18,169 --> 00:20:21,468
Toma esto y vete
¡Antes de que te patee!

307
00:20:23,067 --> 00:20:25,067
Maldito idiota.

308
00:20:25,768 --> 00:20:29,567
Bien. Sólo sigue haciendo
chistes divertidos como ese

309
00:20:29,567 --> 00:20:32,067
y vive tu vida como
una persona buena y seria.

310
00:20:32,067 --> 00:20:34,968
¿Qué clase de locura eres?
¿Estás gritando tan temprano en la mañana?

311
00:20:36,169 --> 00:20:39,268
Ki-Bum. Déjame abrazarte, sólo una vez.

312
00:20:39,768 --> 00:20:41,567
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué actúas así?

313
00:20:41,567 --> 00:20:43,868
En serio, ¿qué te pasa?

314
00:20:43,868 --> 00:20:47,567
¿No dijiste que te dirigías a Yeosu?
para tu trabajo a tiempo parcial en la academia?

315
00:20:48,768 --> 00:20:51,768
voy a ponerme en marcha
ahora a Yeosu.

316
00:20:52,768 --> 00:20:54,567
Al océano.

317
00:20:55,468 --> 00:20:58,169
Entonces él estaba planeando
¿Ahogarse en el océano?

318
00:20:58,669 --> 00:21:00,468
Después de dejar atrás
¿una nota de suicidio?

319
00:21:00,968 --> 00:21:04,368
Maldita sea, debería haberlo notado
¡cuando estaba actuando mal antes!

320
00:21:04,368 --> 00:21:06,067
Probablemente no lo sea
ya esta muerto no?

321
00:21:06,868 --> 00:21:10,268
Oh sí. este bastardo
no tiene teléfono.

322
00:21:11,468 --> 00:21:13,868
¡Maldita sea!

323
00:21:13,868 --> 00:21:18,567
Sí, directora.
Sí, ya estamos en camino.

324
00:21:19,067 --> 00:21:23,067
Sí. Sí.

325
00:21:23,067 --> 00:21:25,169
¡Dios mío!
¡Dios mío!

326
00:21:25,768 --> 00:21:27,067
¿Qué estás haciendo?

327
00:21:27,067 --> 00:21:30,567
Sí, directora. te daré
Una llamada una vez que lleguemos allí. Sí.

328
00:21:30,567 --> 00:21:33,768
Ah, lo siento. no te vi
porque estaba hablando por teléfono.

329
00:21:33,768 --> 00:21:35,567
¿Pero por qué estás sentado de este lado?

330
00:21:36,268 --> 00:21:38,209
Conduces desde este punto en adelante,
Sra. No Geu Rae.

331
00:21:38,209 --> 00:21:39,209
¿Qué? ¿A mí?

332
00:21:39,209 --> 00:21:41,768
¿Hay otro No Geu Rae aquí?
¡Por supuesto que me refiero a ti!

333
00:21:41,768 --> 00:21:43,768
Estoy cansado, entonces necesito
para descansar un poco.

334
00:21:53,067 --> 00:21:55,169
¿Por qué estás ahí parado así?
¿No vas a hacerlo?

335
00:21:55,169 --> 00:21:58,468
Bueno, um... tengo miedo de entrar en
un accidente con su caro coche.

336
00:21:58,468 --> 00:22:01,968
Entonces, ¿estás diciendo?
¿Yo que no puedes ahora mismo?

337
00:22:02,468 --> 00:22:06,368
¡Eh, no! yo, que tengo
Una pizca de potencial, ¡lo intentaré!

338
00:22:06,368 --> 00:22:09,968
una persona con potencial
¡Puede superar cualquier obstáculo!

339
00:22:09,968 --> 00:22:12,169
¡Sí! ¡Haré lo mejor que pueda para conducir!

340
00:22:12,169 --> 00:22:14,067
¡Sí, yo, que tengo potencial!

341
00:22:14,768 --> 00:22:17,468
Pensarías que pregunté
ella para cubrir a un piloto de Fórmula Uno.

342
00:22:17,468 --> 00:22:19,067
Un ser humano de tan baja calidad...

343
00:22:29,468 --> 00:22:31,368
Sra. No Geu Rae.

344
00:22:31,368 --> 00:22:33,368
Tú también estás conduciendo un poco.
poco a poco ¿no crees?

345
00:22:33,368 --> 00:22:35,768
¿Crees que seremos capaces de hacer
a Yeosu hoy a este ritmo?

346
00:22:35,768 --> 00:22:37,368
Oh sí. Lo lamento.

347
00:22:43,768 --> 00:22:45,567
¡Sra. No Geu Rae!
¿No estás conduciendo demasiado rápido?

348
00:22:45,567 --> 00:22:47,567
Dije que vamos a Yeosu,
¡No el más allá!

349
00:22:47,567 --> 00:22:49,169
¿Estás intentando matarnos?

350
00:22:49,169 --> 00:22:51,468
¡Oh sí! ¡Lo lamento!

351
00:22:52,169 --> 00:22:54,169
Dios... ¿hablas en serio?

352
00:22:54,169 --> 00:22:57,968
¿Estás tratando de vengarte?
Sobre mí por pedirte que conduzcas

353
00:22:57,968 --> 00:22:58,968
con esta mala conducción?

354
00:22:58,968 --> 00:23:01,468
¡No, por supuesto que no!
¿Por qué le haría eso a mi mentor?

355
00:23:01,468 --> 00:23:03,772
- ¿Mentor?
- ¡Sí!

356
00:23:03,772 --> 00:23:06,268
Al igual que Oh Geu Rae en
"Misaeng" tenía el manager Oh.

357
00:23:06,268 --> 00:23:09,567
Yo, la Oh Geu Rae de Noryangjin,
¡Tiene usted, profesor Jin!

358
00:23:09,567 --> 00:23:11,468
¡Incluso dijiste que tenía potencial!

359
00:23:11,468 --> 00:23:14,067
Entonces te consideraré
mi mentor de ahora en adelante.

360
00:23:14,067 --> 00:23:16,968
No, gracias. solo conduce
correctamente, por favor.

361
00:23:16,968 --> 00:23:19,468
Caray. Tenerte conduciendo me está haciendo
Más cansado que conducir yo mismo.

362
00:23:19,468 --> 00:23:21,468
Simplemente deténgase en la siguiente parada de descanso.
Yo conduciré el resto del camino.

363
00:23:21,468 --> 00:23:25,468
¡No, está bien! Yo, que tengo potencial,
¡Lo arreglaré y conduciré bien!

364
00:23:25,468 --> 00:23:27,268
Créeme, ¡quién tiene potencial!

365
00:23:35,468 --> 00:23:38,968
Dong Young...
¡por favor mantente vivo! ¡Por favor!

366
00:23:38,968 --> 00:23:41,468
¡Pasa, hombre!
¡Vamos!

367
00:23:41,468 --> 00:23:42,968
Oye, ¿y si me meto en
¿Un accidente al hacer eso?

368
00:23:42,968 --> 00:23:46,768
¡A Gran Hermano le encanta este coche!
¡Si sabe que lo saqué, estoy muerto!

369
00:23:46,768 --> 00:23:49,067
Si me lo encuentro en Yeosu,
Realmente estoy acabado.

370
00:23:49,067 --> 00:23:50,868
¿Por qué nos encontraríamos con él allí?

371
00:23:50,868 --> 00:23:52,468
¡Te lo dije, hay una razón por la cual!

372
00:23:52,468 --> 00:23:54,669
No puede estar muerto ya, ¿verdad?

373
00:23:54,669 --> 00:23:56,268
¡Dong Young! ¡No puedes morir!

374
00:23:56,268 --> 00:23:58,268
¡Deja de reaccionar exageradamente, hombre!
¡Él no moriría!

375
00:23:58,268 --> 00:24:00,169
¿Cómo puedes decir eso?
después de leer esto?

376
00:24:00,169 --> 00:24:01,868
quieres que lo lea
para ti otra vez?

377
00:24:03,067 --> 00:24:05,468
"Joo Yeon, realmente te amaba".

378
00:24:05,468 --> 00:24:08,768
"Deberías completamente
olvídate de un tipo como yo y..."

379
00:24:09,268 --> 00:24:10,768
¡Dong Young!

380
00:24:10,768 --> 00:24:12,567
Dios, ¿en serio?

381
00:24:12,567 --> 00:24:15,468
Si supiera que las cosas terminarían así,
¡Le hubiera dado un abrazo enorme!

382
00:24:15,468 --> 00:24:17,768
hubiera aceptado
su camiseta que decía "Kick"

383
00:24:17,768 --> 00:24:21,268
en lugar de decirle que
¡Vete antes de que le dé una patada!

384
00:24:21,268 --> 00:24:23,968
¡Oye, deja de llorar ya!

385
00:24:23,968 --> 00:24:27,169
Si supiera que las cosas terminarían así
¡Habría sido más amable con él!

386
00:24:27,169 --> 00:24:30,768
Lo maldije como loco el otro día.
por beberse toda la sopa del ramen

387
00:24:30,768 --> 00:24:32,567
y dijo que era un
bastardo sin conciencia!

388
00:24:32,567 --> 00:24:33,768
¡No debería haber hecho eso!

389
00:24:33,768 --> 00:24:38,268
Y cuando dijo que haría caca en mi habitación
porque el baño del albergue estaba atascado

390
00:24:38,268 --> 00:24:42,567
No debería haberle dicho que se fuera a la mierda.
¡Y déjalo hacer caca en paz!

391
00:24:42,567 --> 00:24:44,968
¡Dong Young!

392
00:24:44,968 --> 00:24:46,169
¡Maldita sea, este loco bastardo!

393
00:24:46,768 --> 00:24:48,567
¡Te lo dije, deja de llorar!

394
00:25:00,968 --> 00:25:03,968
Saldré de aquí, así que ven.
arriba después de estacionar.

395
00:25:03,968 --> 00:25:05,968
Y asegúrate de estacionar en un lugar amplio.
para que mi auto no se raye.

396
00:25:05,968 --> 00:25:08,768
¡Esperar! No soy bueno para estacionar.

397
00:25:08,768 --> 00:25:10,567
¿Entonces me estás diciendo que no puedes?

398
00:25:10,567 --> 00:25:11,968
¿Qué?

399
00:25:15,768 --> 00:25:18,768
Mmm, no. Yo, que tengo potencial,
Estacionará bien este auto.

400
00:25:18,768 --> 00:25:22,567
Las personas con potencial no
¡Renuncia a cualquier cosa fácilmente!

401
00:25:22,567 --> 00:25:25,968
Yo que tengo potencial lo haré
¡Hago lo mejor que puedo para estacionar!

402
00:25:36,067 --> 00:25:39,768
Oh, maldita sea.
¿Qué debo hacer?

403
00:25:59,468 --> 00:26:01,169
Guau.

404
00:26:01,169 --> 00:26:04,768
ella ama la palabra
¿Tanto "potencial"?

405
00:26:04,768 --> 00:26:08,669
Pensé que era un zorro astuto, pero
en realidad es una fanática de los cumplidos.

406
00:26:10,968 --> 00:26:14,768
Pensé que se negaría hasta el final.
¿pero fue a recogerte?

407
00:26:14,768 --> 00:26:16,067
¡Guau! Que inusual
de esa basura premium.

408
00:26:16,848 --> 00:26:19,768
no voy a llamarlo
basura premium ya.

409
00:26:19,768 --> 00:26:22,567
Él no es basura premium para mí.
más. Él es otra cosa ahora.

410
00:26:22,567 --> 00:26:24,089
- Él es mi "Salvador Premium".
- ¿Qué?

411
00:26:24,089 --> 00:26:26,218
- "¿Salvador?"
- Sí.

412
00:26:26,218 --> 00:26:28,368
Al principio me trató como basura.
por mis credenciales

413
00:26:28,368 --> 00:26:31,468
pero me terminó poniendo
en su clase conjunta también.

414
00:26:31,468 --> 00:26:32,768
¡Sí, lo sé! Él dijo que no lo haría
déjelo sobre su cadáver.

415
00:26:32,768 --> 00:26:34,067
Me pregunto por qué cambió de opinión.

416
00:26:34,067 --> 00:26:38,368
Bueno... él dijo que
¡vio mi potencial!

417
00:26:38,368 --> 00:26:42,268
¡Vaya, debes estar tan feliz!

418
00:26:45,768 --> 00:26:47,169
Oh, ¿qué pasa, Jin Yi?
¿Te duele el estómago?

419
00:26:47,169 --> 00:26:52,968
No. Creo que el bebé está estresado.
debido al largo viaje en tren.

420
00:26:54,166 --> 00:26:56,968
¿Estabas cansada, mi pobre Cherry?

421
00:26:56,968 --> 00:26:57,968
¿Cereza?

422
00:26:57,968 --> 00:26:59,368
Ese es su nombre para
cuando ella está en el útero.

423
00:26:59,368 --> 00:27:01,768
- Cereza.
- Oh.

424
00:27:01,768 --> 00:27:03,169
Dijiste que crees que será
una chica basada en tu sueño también.

425
00:27:03,169 --> 00:27:04,468
¿De verdad quieres una chica?

426
00:27:04,468 --> 00:27:07,768
No, es porque mi amor
y la concibí en el Cherry Hotel.

427
00:27:09,968 --> 00:27:11,968
¡Oh hombre! ¡Qué vergonzoso!

428
00:27:12,468 --> 00:27:15,868
¿Qué? Ah, tú.

429
00:27:18,567 --> 00:27:22,067
¿Sí? Sí, estaré allí.

430
00:27:22,067 --> 00:27:24,067
¡Empieza pronto!

431
00:27:25,468 --> 00:27:28,567
Si mi barriga se hace más grande,
no pasará mucho tiempo

432
00:27:28,567 --> 00:27:31,968
antes de que no pueda dar conferencias con
Este cuerpo perfecto ya no, ¿verdad?

433
00:27:32,968 --> 00:27:34,768
¿Cómo me veo?
¿Me veo bien?

434
00:27:34,768 --> 00:27:36,268
¡Te ves increíble!

435
00:27:36,268 --> 00:27:38,368
Dijeron que estaremos dando
autógrafos después de la conferencia también.

436
00:27:40,868 --> 00:27:42,468
¡Hola a todos!

437
00:27:42,468 --> 00:27:45,169
¡Podemos hacerlo!
Gramática inglesa.

438
00:27:45,169 --> 00:27:48,368
Mi nombre es Hwang Jin Yi.

439
00:27:52,567 --> 00:27:56,268
Muy bien, todos.
El inglés es muy, muy difícil.

440
00:27:56,268 --> 00:27:58,567
que tus pechos eran
lleno de preocupación, ¿verdad?

441
00:27:59,768 --> 00:28:01,567
No te preocupes por
algo más.

442
00:28:01,567 --> 00:28:04,768
¡Después de todo, yo, Hwang Jin Yi, estoy aquí!

443
00:28:04,768 --> 00:28:10,567
Incluso aquellos cuyas calificaciones
han caído así...

444
00:28:10,567 --> 00:28:14,768
Puedo hacer que suban así.

445
00:28:15,768 --> 00:28:17,868
Oh, mi cadera.

446
00:28:18,368 --> 00:28:20,468
¡Subiré tus calificaciones así!

447
00:28:20,468 --> 00:28:24,169
¡Solo confía en mí!
Sígueme.

448
00:28:24,169 --> 00:28:27,468
¡Gracias!
¡Gracias!

449
00:28:30,768 --> 00:28:32,368
Oh, caray.

450
00:28:32,368 --> 00:28:34,268
¿Están todos bien hoy?

451
00:28:34,268 --> 00:28:36,968
Soy Lee Byung Hun de nuestra academia.
Min Jin Woong.

452
00:28:36,968 --> 00:28:38,768
Hola.

453
00:28:42,169 --> 00:28:44,968
Entonces quieres saber qué me hace
Lee Byung Hun de nuestra academia, ¿eh?

454
00:28:44,968 --> 00:28:48,169
Soy un "hombre de dentro", ya ves.

455
00:28:48,169 --> 00:28:54,368
Así que expondré toda la información privilegiada
información secreta para ti en mis clases!

456
00:28:54,368 --> 00:28:56,768
Eh, tú. Sí, tú.
El que se queda dormido.

457
00:28:56,768 --> 00:28:59,268
Ve a una isla desierta y consigue
tómate un trago de agua o algo así.

458
00:28:59,768 --> 00:29:00,768
No, no.

459
00:29:00,768 --> 00:29:04,368
En su lugar, ve a comer unos fideos fríos.

460
00:29:04,968 --> 00:29:09,468
Espera, no. No bosteces. ir a bibimbap
¡Y tómate un plato de Jeonju!

461
00:29:10,468 --> 00:29:13,368
Muy bien, todos. Historia coreana
Se trata de memorización.

462
00:29:13,368 --> 00:29:17,169
No debes memorizar
las cosas de una manera tonta.

463
00:29:17,169 --> 00:29:19,768
Entonces, ¿cómo debes
memorizar cosas, te preguntarás?

464
00:29:20,624 --> 00:29:22,968
Primero, comprenda el flujo.
Luego, memoriza cosas.

465
00:29:22,968 --> 00:29:24,368
debes entender
el flujo de las cosas primero

466
00:29:24,368 --> 00:29:27,468
y luego memorizar
cosas después de eso.

467
00:29:27,468 --> 00:29:32,169
Te diré cómo entender el flujo.
y lo que debes memorizar.

468
00:29:32,169 --> 00:29:33,968
No hablo de más.
Sólo hablo del corazón de las cosas.

469
00:29:33,968 --> 00:29:35,968
En cuanto a las preguntas...

470
00:29:35,968 --> 00:29:39,368
<i>Guau. Mira ese carisma.</i>

471
00:29:39,368 --> 00:29:41,768
<i>Él realmente no es un nivel superior.
instructor por nada!</i>

472
00:29:41,768 --> 00:29:44,067
<i>Pensar que alguien así
¡Reconocí mi potencial!</i>

473
00:29:44,067 --> 00:29:47,268
<i>Sí. solo seguiré caminando
un bonito camino a partir de ahora.</i>

474
00:29:47,268 --> 00:29:49,880
Por lo tanto, si simplemente tomas
mis clases diligentemente

475
00:29:49,880 --> 00:29:52,169
puedes obtener las mejores puntuaciones
en Historia de Corea sin problema.

476
00:29:52,169 --> 00:29:54,169
Espero que lo hagas
pon tu confianza en mí.

477
00:29:54,169 --> 00:29:57,067
<i>Sí, confío en ti.
¡Confío completamente en ti!</i>

478
00:30:05,067 --> 00:30:07,468
¿Puedo tomar una foto?

479
00:30:07,468 --> 00:30:08,468
Adelante.

480
00:30:10,567 --> 00:30:11,768
¡Gracias!

481
00:30:13,567 --> 00:30:16,468
¿Puedes abrazarme solo una vez?
para que me vaya bien en mis exámenes?

482
00:30:17,067 --> 00:30:18,768
Ah, claro.

483
00:30:19,768 --> 00:30:22,169
Espero que pases!
¡Buena suerte!

484
00:30:22,169 --> 00:30:24,067
Sólo autógrafos, ¿vale?

485
00:30:24,067 --> 00:30:27,968
Aquí está el profesor Min que enseña a Público.
Administración! ¿Alguien tomando eso?

486
00:30:27,968 --> 00:30:29,669
¡El profesor Min está aquí!

487
00:30:30,368 --> 00:30:31,968
Sí, sí, ven.

488
00:30:33,067 --> 00:30:37,468
¡Ay, estudiante! debes ser asi
¡Cansado de tanto estudiar!

489
00:30:37,468 --> 00:30:39,169
Sentarse. Toma asiento.

490
00:30:39,169 --> 00:30:42,468
Aquí. te daré un masaje antes
Te doy mi autógrafo, ¿vale?

491
00:30:42,468 --> 00:30:44,368
- Oh, caray.
- Ay.

492
00:30:44,368 --> 00:30:47,067
- Ni siquiera te estoy dando un masaje tan fuerte.
- ¡Eso no es todo!

493
00:30:47,067 --> 00:30:49,968
Quiero conseguir el del profesor Jin.
autógrafo, pero no tengo bolígrafo.

494
00:30:49,968 --> 00:30:51,567
¿Puedes prestarme uno?

495
00:30:54,368 --> 00:30:56,768
- Llévatelos todos.
- ¡Gracias!

496
00:30:57,768 --> 00:30:59,968
Parece que mi estilo es
estar un poco apretado, ¿eh?

497
00:31:02,268 --> 00:31:04,669
¿Qué demonios? me siento como
solo somos sobras.

498
00:31:04,669 --> 00:31:07,468
Sí. Ay, hombre.

499
00:31:07,468 --> 00:31:08,968
Tal vez no debería haberlo hecho
¿La impresión de Lee Byung Hun?

500
00:31:08,968 --> 00:31:10,768
Tal vez debería haber elegido
¿Algo más joven y más popular?

501
00:31:10,768 --> 00:31:12,468
Ahora estás culpando
¿Lee Byung Hun de todas las personas?

502
00:31:16,567 --> 00:31:20,468
¡Ey! ¿Un tipo que dijera que moriría?
¿Estar trabajando aquí tranquilamente?

503
00:31:20,468 --> 00:31:22,268
Dijo que estaría eternamente.
durmiendo en el océano

504
00:31:22,268 --> 00:31:23,768
Entonces, ¿no deberíamos mirar allí primero?

505
00:31:23,768 --> 00:31:25,968
Oye como vamos a buscar
¿Ese enorme océano en tan poco tiempo?

506
00:31:25,968 --> 00:31:27,368
Busquemos primero en los otros lugares.

507
00:31:27,368 --> 00:31:29,169
Y si está muerto, no estará aquí.

508
00:31:29,169 --> 00:31:30,768
¡Apurarse! ¡Ve a mirar!

509
00:31:30,768 --> 00:31:32,468
Entiendo.
Mira hacia allá.

510
00:31:32,468 --> 00:31:34,067
- ¡Miraré aquí!
- Bueno.

511
00:31:34,968 --> 00:31:38,368
Maldita sea... tiene que serlo.
aquí en alguna parte.

512
00:31:44,268 --> 00:31:46,567
¿Quién se cree que es, una celebridad?

513
00:31:47,968 --> 00:31:52,567
¿Eh? Espera un segundo.
¡Que alguien le traiga agua al profesor Jin!

514
00:31:52,567 --> 00:31:54,768
- ¡Oye, trabajador a tiempo parcial!
- Lo conseguiré.

515
00:31:54,768 --> 00:31:56,567
- Está bien, entonces. Ir.
- ¡Profesor de coreano!

516
00:31:56,567 --> 00:31:58,468
- Es una pena...
- ¡Ay!

517
00:31:58,468 --> 00:31:59,468
Lo lamento.

518
00:31:59,468 --> 00:32:00,768
- Ah, ¿estás bien?
- Sí.

519
00:32:00,768 --> 00:32:02,067
- No estás herido, ¿verdad?
- No, estoy bien.

520
00:32:06,567 --> 00:32:08,067
¿Se encuentra bien, profesor Park?

521
00:32:08,067 --> 00:32:10,468
Sí, estoy bien.
Estoy bien. ¿Estás realmente bien?

522
00:32:10,468 --> 00:32:12,427
¡Ey! ¡Encontré a Dong Young!

523
00:32:12,427 --> 00:32:14,468
- ¿Eh?
- ¡Apurarse!

524
00:32:16,368 --> 00:32:18,169
Ese bastardo.
Pues, debería...

525
00:32:21,468 --> 00:32:23,368
- ¡Oye!
- ¡Tú!

526
00:32:23,368 --> 00:32:26,768
¿Qué... qué son?
haces aquí?

527
00:32:26,768 --> 00:32:30,067
¿Cómo puedes preguntar eso cuando
¿Desapareció después de escribir una nota de suicidio?

528
00:32:30,067 --> 00:32:31,468
- ¿Crees que nos quedaríamos quietos?
- ¿Cómo pudiste pensar en morir?

529
00:32:31,468 --> 00:32:32,768
¿A quién diablos le importa?
¿Sobre alguna maldita mujer?

530
00:32:32,768 --> 00:32:35,968
¿Qué quieres decir con alguna maldita mujer?
Ella era mi todo.

531
00:32:35,968 --> 00:32:39,268
no tengo ganas de vivir
seguir sin ella en mi vida.

532
00:32:39,268 --> 00:32:41,768
Callarse la boca. ¿Por qué estarías
¿Trabajas a tiempo parcial aquí entonces?

533
00:32:41,768 --> 00:32:45,316
Puede que me vaya,
pero no puedo ser irresponsable.

534
00:32:45,316 --> 00:32:46,569
Voy a atar todos mis
cabos sueltos antes de irme.

535
00:32:46,569 --> 00:32:48,168
Y justo donde diablos
¿crees que vas a ir?

536
00:32:48,168 --> 00:32:49,768
¡No seas así, bastardo!

537
00:32:49,768 --> 00:32:52,569
-Dong Young.
- ¿Sí, señor?

538
00:32:52,569 --> 00:32:55,968
Trabajo bueno. tengo que irme
Volveré a Seúl, así que te pagaré ahora.

539
00:32:55,968 --> 00:32:57,468
Esto es algo especial
que mencioné la última vez.

540
00:32:57,468 --> 00:32:59,569
- Gracias, señor.
- Sí, buen trabajo.

541
00:33:00,255 --> 00:33:01,968
¿Eh, señor?

542
00:33:01,968 --> 00:33:02,968
¿Sí?

543
00:33:04,569 --> 00:33:05,868
Te faltan 10.000 wones.

544
00:33:05,868 --> 00:33:07,368
¿Ah, de verdad?

545
00:33:08,121 --> 00:33:09,121
Aquí.

546
00:33:09,873 --> 00:33:12,281
- Sigan con el buen trabajo.
- Adiós.

547
00:33:18,368 --> 00:33:22,368
Aunque pueda que me vaya,
No quiero irme con las manos vacías.

548
00:33:22,368 --> 00:33:24,569
¿Y dónde estás?
crees que vas?

549
00:33:24,569 --> 00:33:27,968
Deja de decir cosas tan aterradoras
¡Maldito bastardo!

550
00:33:28,569 --> 00:33:31,568
¡Pensé que estabas muerto!

551
00:33:35,273 --> 00:33:36,273
<i>[SESIÓN INFORMATIVA DE YEOSU]</i>

552
00:33:38,269 --> 00:33:43,068
Muy bien entonces.
Buen trabajo a todos.

553
00:33:43,068 --> 00:33:47,030
Desempaqueta tus cosas en nuestros alojamientos
y tomemos una copa.

554
00:33:47,030 --> 00:33:48,568
estamos hasta el final
después de todo, en Yeosu.

555
00:33:48,568 --> 00:33:49,968
No, gracias.

556
00:33:49,968 --> 00:33:52,968
¿Por qué? ¿Vas a beber solo?
¿Otra vez aunque estemos aquí?

557
00:33:52,968 --> 00:33:55,117
Sí. Beberé solo.

558
00:33:55,139 --> 00:33:56,329
Me gusta así.

559
00:33:56,510 --> 00:33:57,550
Entonces.

560
00:33:58,602 --> 00:34:00,608
Vuelve a casa sano y salvo.
¡Descansa bien!

561
00:34:00,608 --> 00:34:03,209
Dios, está siendo tan difícil.

562
00:34:03,939 --> 00:34:07,168
Oh bueno, simplemente nos iremos.
Bebe sin él entonces.

563
00:34:07,168 --> 00:34:09,106
iré a cambiarme
Primero, póngase algo cómodo.

564
00:34:09,563 --> 00:34:10,693
Director Kim.

565
00:34:11,048 --> 00:34:12,488
¡Hola, director Choi!

566
00:34:13,209 --> 00:34:14,668
Incluyendo al profesor Jin

567
00:34:14,668 --> 00:34:17,059
viniste hasta aquí
con buenos instructores.

568
00:34:17,059 --> 00:34:19,178
- Muchas gracias.
- No lo menciones.

569
00:34:19,178 --> 00:34:21,159
Somos una familia
entonces deberíamos ayudarnos unos a otros.

570
00:34:21,159 --> 00:34:22,477
Se lo agradezco.

571
00:34:22,693 --> 00:34:25,588
Ah, casi lo olvido.
Por tus esfuerzos hoy

572
00:34:25,588 --> 00:34:27,428
No es mucho, pero por favor toma esto.

573
00:34:27,428 --> 00:34:28,809
¿Por qué haces esto?

574
00:34:28,809 --> 00:34:30,439
No hagas eso y por favor tómalo.

575
00:34:30,439 --> 00:34:32,088
Vamos, está bien.

576
00:34:33,139 --> 00:34:34,979
Gracias entonces.

577
00:34:34,979 --> 00:34:38,008
Deseo la academia de Yeosu
todo lo mejor. ¡Buena suerte!

578
00:34:38,008 --> 00:34:39,409
¡Buena suerte!

579
00:34:39,414 --> 00:34:43,159
Por cierto, el profesor coreano
Se suponía que Choi Yoon Hee vendría.

580
00:34:43,159 --> 00:34:45,209
- Ella no vino, ¿eh?
- ¿Profesor Choi?

581
00:34:45,780 --> 00:34:47,448
Ella renunció recientemente.

582
00:34:47,448 --> 00:34:48,546
¿Qué?

583
00:34:48,731 --> 00:34:51,439
Ella es la instructora coreana.
trabajando en el octavo piso.

584
00:34:51,439 --> 00:34:55,718
Hasta hace poco quería
para unirse a nuestra clase conjunta.

585
00:34:55,718 --> 00:34:57,048
¿Dejó su trabajo?

586
00:34:57,048 --> 00:34:58,119
¿No lo sabías?

587
00:34:58,119 --> 00:34:59,448
Su marido está siendo
transferidos al extranjero.

588
00:34:59,448 --> 00:35:00,769
Ella lo está siguiendo, así que renunció.

589
00:35:00,769 --> 00:35:04,258
Así es como el profesor Park
entró en lugar de ella.

590
00:35:04,258 --> 00:35:07,289
Si no, ¿por qué
¿El profesor Jin la acogerá?

591
00:35:07,289 --> 00:35:08,697
- ¿Qué?
- ¿Qué?

592
00:35:15,954 --> 00:35:17,488
Dios, ¿por qué haces esto?

593
00:35:17,488 --> 00:35:19,048
Dije que quiero estar solo.

594
00:35:19,048 --> 00:35:20,428
¿Qué quieres decir con que quieres estar solo?

595
00:35:20,428 --> 00:35:21,798
Saltarás al agua, ¿no?

596
00:35:21,798 --> 00:35:23,269
No puedes ir a ningún lado hoy.

597
00:35:23,269 --> 00:35:25,269
Quédate conmigo en todo momento. ¿Entendiste eso?

598
00:35:26,686 --> 00:35:28,079
Hola.

599
00:35:28,651 --> 00:35:30,010
Por favor, eche un vistazo y haga su pedido.

600
00:35:30,559 --> 00:35:32,928
Comamos primero.
¿Qué te gustaría comer?

601
00:35:32,928 --> 00:35:34,229
El plato más económico.

602
00:35:34,776 --> 00:35:36,780
Luego es el fletán y el calamar.

603
00:35:36,780 --> 00:35:37,896
Lo ordenaré entonces.

604
00:35:38,376 --> 00:35:40,704
En serio, ¿qué deberíamos hacer con él?

605
00:35:40,704 --> 00:35:42,914
Oye, ¿cuál es el plato más caro aquí?

606
00:35:42,914 --> 00:35:44,119
- ¿El plato más caro?
- Sí.

607
00:35:44,119 --> 00:35:45,159
Es una corvina.

608
00:35:45,159 --> 00:35:46,514
- ¿Una corvina?
- Sí.

609
00:35:46,720 --> 00:35:49,360
Disculpe, por favor tráiganos.
un sashimi de corvina grande.

610
00:35:49,371 --> 00:35:50,639
¿Estás loco?

611
00:35:50,639 --> 00:35:53,608
No te preocupes. Lo tengo.
¿Quién sabe?

612
00:35:53,608 --> 00:35:55,968
Si intenta algo caro
y delicioso que no ha probado

613
00:35:55,968 --> 00:35:58,331
podría estar motivado para continuar.

614
00:35:59,416 --> 00:36:00,999
No hagas nada estúpido.

615
00:36:00,999 --> 00:36:03,648
Realmente no tengo ganas de vivir.

616
00:36:03,648 --> 00:36:05,209
Eres un punk, en serio.

617
00:36:05,760 --> 00:36:07,139
Ey.

618
00:36:07,142 --> 00:36:08,209
No hagas eso.

619
00:36:08,209 --> 00:36:10,418
Cuando salga el plato, pruébalo.

620
00:36:10,418 --> 00:36:11,485
Estoy bien.

621
00:36:22,320 --> 00:36:24,329
Quería morir antes
pero ahora tiene mucho apetito, ¿eh?

622
00:36:24,329 --> 00:36:25,394
No hagas eso.

623
00:36:27,896 --> 00:36:31,389
Este será el último sashimi.
Lo intentaré en esta tierra, ¿verdad?

624
00:36:31,394 --> 00:36:32,689
¿Es por eso?

625
00:36:32,689 --> 00:36:34,229
Es mejor de lo que esperaba.

626
00:36:35,349 --> 00:36:37,988
Oye, deja de hablar y vive a la altura.

627
00:36:37,988 --> 00:36:39,959
Joo Yeon no lo es
la única mujer en el mundo.

628
00:36:39,959 --> 00:36:42,369
Oye, dijiste
sus senos eran de copa talla C.

629
00:36:42,369 --> 00:36:43,968
Ahora que ustedes dos rompieron

630
00:36:43,968 --> 00:36:49,508
te abre la posibilidad
encontrar mujeres con copa D o E.

631
00:36:49,977 --> 00:36:51,729
No significa nada si no es Joo Yeon.

632
00:36:51,729 --> 00:36:53,383
Terminaré con mi vida.

633
00:36:55,153 --> 00:36:56,970
Disculpe,
¿Puedes traernos el guiso de pescado ahora?

634
00:36:58,090 --> 00:36:59,428
Cuando estés a punto de terminar con tu vida,
¿Pides un guiso de pescado?

635
00:36:59,428 --> 00:37:00,488
Tranquilizarse.

636
00:37:00,488 --> 00:37:01,726
Todo está bien mientras coma bien.

637
00:37:02,296 --> 00:37:04,639
Disculpe, por favor póngalo picante.

638
00:37:04,639 --> 00:37:06,639
No, que sea claro y no picante.

639
00:37:09,028 --> 00:37:11,729
Mi estomago ha sido
molestándome recientemente.

640
00:37:11,729 --> 00:37:13,954
Mi médico me dijo que no comiera comida picante.

641
00:37:15,097 --> 00:37:16,709
Cuando estés a punto de morir,
¿Te preocupas por tu estómago?

642
00:37:16,709 --> 00:37:18,490
Basta, idiota.

643
00:37:21,771 --> 00:37:23,977
Voy al baño.

644
00:37:23,999 --> 00:37:26,229
Claro, haz eso.

645
00:37:26,229 --> 00:37:27,771
- Ir.
- Bueno.

646
00:37:29,153 --> 00:37:30,599
¿Por qué sigues interrogándolo?

647
00:37:30,599 --> 00:37:32,278
¿Y si realmente acaba con su vida?

648
00:37:32,278 --> 00:37:33,428
Esperar.

649
00:37:33,851 --> 00:37:35,758
¿Está bien enviarlo?
¿al baño solo?

650
00:37:35,758 --> 00:37:38,159
¿Qué pasa si se muerde la lengua y muere?
Iré a comprobarlo.

651
00:37:38,159 --> 00:37:39,405
Oye, está bien.

652
00:37:39,405 --> 00:37:41,398
Si estuviera pensando en morir,
¿Pediría un guiso de pescado?

653
00:37:41,398 --> 00:37:44,189
él no se suicidaría
porque quiere comerse el guiso.

654
00:37:44,189 --> 00:37:46,048
Dios, ni siquiera puedo beber por su culpa.

655
00:37:46,048 --> 00:37:47,439
¿De qué se trata esto?

656
00:37:54,034 --> 00:37:55,678
Quería morir antes, pero está
el que más se está divirtiendo ahora.

657
00:37:55,678 --> 00:37:56,697
Tranquilizarse.

658
00:37:57,909 --> 00:37:59,073
Tienes razón.

659
00:38:00,240 --> 00:38:03,318
Este será el último viaje que disfrutaré.

660
00:38:03,318 --> 00:38:04,970
¿Es por eso?

661
00:38:05,006 --> 00:38:06,238
Esto es más divertido de lo que pensaba.

662
00:38:06,238 --> 00:38:08,358
¿Por qué sigues diciendo?
¿es la última vez?

663
00:38:08,358 --> 00:38:10,008
Por favor cambia de opinión.

664
00:38:10,008 --> 00:38:11,439
Te dije.

665
00:38:12,102 --> 00:38:14,262
Mi vida sin Joo Yeon no tiene sentido.

666
00:38:16,309 --> 00:38:18,878
Me iré volando así.

667
00:38:18,878 --> 00:38:20,309
Alto y por encima.

668
00:38:20,309 --> 00:38:22,249
No hagas eso, Dong Young.

669
00:38:22,249 --> 00:38:23,789
¿A dónde volarías?

670
00:38:23,789 --> 00:38:24,869
Ki-Bum.

671
00:38:25,394 --> 00:38:26,659
No intentes detenerme.

672
00:38:26,659 --> 00:38:30,278
Dios, por favor perdóname por hacer
La decisión equivocada de acabar con mi vida.

673
00:38:30,278 --> 00:38:33,599
Pero no puedo seguir sin Joo Yeon.

674
00:38:33,599 --> 00:38:35,329
Detente y siéntate. Es peligroso.

675
00:38:35,329 --> 00:38:38,079
Gong Myung, no tengo nada que temer.

676
00:38:38,079 --> 00:38:40,028
no tengo nada que
esperamos en este mundo.

677
00:38:40,028 --> 00:38:41,885
Dije, siéntate ya.

678
00:38:42,537 --> 00:38:43,782
¡Ey!

679
00:38:47,086 --> 00:38:48,776
¡Casi muero!

680
00:38:54,606 --> 00:38:56,418
¿Qué fue eso? Dijiste que morirías.

681
00:38:56,418 --> 00:38:57,619
¿Ahora tienes miedo?

682
00:38:57,619 --> 00:39:00,148
Bueno, ¿qué quieres decir con que tengo miedo?

683
00:39:17,829 --> 00:39:19,577
Park Ha Na.

684
00:39:19,610 --> 00:39:21,599
¿Todavía te sientes agradecido?
¿A Jin Jung Seok?

685
00:39:21,599 --> 00:39:22,999
¿Él es tu salvador premium?

686
00:39:22,999 --> 00:39:24,349
Lo retiro.

687
00:39:24,349 --> 00:39:26,849
Sin duda es basura premium.

688
00:39:26,849 --> 00:39:29,702
Entonces...

689
00:39:29,736 --> 00:39:32,088
cuando te hizo reemplazar
Instructor de coreano en el octavo piso.

690
00:39:32,088 --> 00:39:34,389
él siguió y siguió
diciendo que tenías potencial y todo

691
00:39:34,389 --> 00:39:36,818
Él los hizo a todos felices.

692
00:39:36,818 --> 00:39:38,878
¿Puede interpretar a alguien así?

693
00:39:38,878 --> 00:39:41,394
Es un bastardo y una basura premium.

694
00:39:42,046 --> 00:39:45,468
Oh Dios, debería usar sólo palabras bonitas.

695
00:39:45,468 --> 00:39:48,010
Dios mío, no es bueno para mi bebé.

696
00:39:48,890 --> 00:39:50,548
Lo siento, cariño.

697
00:39:51,553 --> 00:39:52,811
Mami lo siente mucho.

698
00:39:53,999 --> 00:39:56,126
Debes estar furioso.

699
00:39:56,651 --> 00:39:58,742
Ojalá pudiera beber contigo.

700
00:39:59,416 --> 00:40:01,749
Ahora no puedo beber cuando las cosas están tristes.

701
00:40:01,749 --> 00:40:03,896
No puedo beber cuando las cosas van bien.

702
00:40:04,697 --> 00:40:07,713
Convertirse en mamá no es algo
eso pasa todos los dias!

703
00:40:08,113 --> 00:40:09,793
Dios, necesito orinar.

704
00:40:12,503 --> 00:40:14,046
¿Qué hago ahora?

705
00:40:17,200 --> 00:40:20,068
En serio, la basura premium.
es un idiota.

706
00:40:24,651 --> 00:40:26,090
En serio.

707
00:40:29,336 --> 00:40:31,608
¿Qué pasa, Jin Yi? ¡Jin Yi!

708
00:40:31,608 --> 00:40:34,448
¿Qué ocurre? ¿Qué es? ¡Jin Yi!

709
00:40:34,448 --> 00:40:36,206
¡Jin Yi! ¡Jin Yi!

710
00:40:40,570 --> 00:40:42,296
¿Qué hago ahora?

711
00:40:43,200 --> 00:40:45,302
Lo acabo de recibir.

712
00:40:45,622 --> 00:40:47,789
¿Qué? ¿Qué acabas de conseguir?

713
00:40:47,789 --> 00:40:49,246
Acabo de tener mi período.

714
00:40:49,999 --> 00:40:52,010
No estaba embarazada.

715
00:40:55,909 --> 00:40:58,365
¿Qué debo hacer?

716
00:41:13,383 --> 00:41:16,358
Profesor Hwang, usted es
Bebiendo tanto y tan rápido.

717
00:41:16,358 --> 00:41:18,488
Demasiado.
Tenemos nuestras habitaciones para pasar la noche.

718
00:41:18,488 --> 00:41:19,909
Estaremos bebiendo toda la noche.

719
00:41:19,909 --> 00:41:22,068
no quieres
emborracharte tú solo.

720
00:41:22,068 --> 00:41:23,349
Por favor déjame en paz.

721
00:41:24,217 --> 00:41:26,168
Coma entre bebidas.
No será bueno para tu estómago.

722
00:41:26,168 --> 00:41:28,148
Verdadero. Come algo.

723
00:41:28,423 --> 00:41:29,928
Si has venido a esta zona

724
00:41:29,928 --> 00:41:31,358
deberías probar esto.

725
00:41:31,358 --> 00:41:32,890
Detenlo ya.

726
00:41:32,890 --> 00:41:34,343
Debes saber cuándo es apropiado.

727
00:41:35,519 --> 00:41:36,988
¿Qué es eso?

728
00:41:36,994 --> 00:41:39,439
¿Por qué sonó la alarma?
cuando son solo las 6:00 p.m.?

729
00:41:39,439 --> 00:41:40,608
¿No se supone que debe estallar?
a las 22:00?

730
00:41:40,608 --> 00:41:43,218
es solo eso de poder
llegar a casa a las 11:00 p.m.

731
00:41:43,218 --> 00:41:44,400
Debería irme ahora.

732
00:41:44,445 --> 00:41:46,008
Así que lo puse para antes.

733
00:41:46,008 --> 00:41:48,159
¿Entonces estás diciendo que te vas a casa ahora?

734
00:41:48,159 --> 00:41:49,378
Sí...

735
00:41:49,378 --> 00:41:52,659
No tengo clases que dar mañana,
así no tengo que quedarme aquí.

736
00:41:52,659 --> 00:41:54,358
Mi esposa tiene miedo de acostarse sola.

737
00:41:54,358 --> 00:41:55,409
Por favor disfruta.

738
00:41:55,409 --> 00:41:56,582
Yo me iré primero.

739
00:41:57,416 --> 00:41:58,579
Director Kim.

740
00:41:58,579 --> 00:42:00,126
- Te amo.
- Olvídalo.

741
00:42:01,977 --> 00:42:04,209
Está todo bien que estés
¿El único que está preocupado?

742
00:42:04,209 --> 00:42:06,269
¡Qué bueno que estés casado!

743
00:42:06,269 --> 00:42:09,128
¿Qué está pasando con ella?
Lo siento. Lo siento.

744
00:42:09,142 --> 00:42:11,142
Creo que está borracha.

745
00:42:11,200 --> 00:42:12,389
No, no lo soy.

746
00:42:12,389 --> 00:42:16,269
Por cierto, odio a los que se van
primero en medio de una bebida.

747
00:42:16,269 --> 00:42:19,668
Nunca deberíamos dejar
La gente como él bebe con nosotros.

748
00:42:19,668 --> 00:42:21,553
Es muy irritante.

749
00:42:22,445 --> 00:42:25,874
Hola, presidente Lim.
Es bueno saber de usted.

750
00:42:26,762 --> 00:42:28,088
¿Tu negocio va bien?

751
00:42:28,088 --> 00:42:29,238
No respondiste mi llamada antes.

752
00:42:29,238 --> 00:42:31,148
¿Qué quieres decir con por qué te llamé?

753
00:42:31,148 --> 00:42:32,718
Bajé a Yeosu y todo eso.

754
00:42:32,718 --> 00:42:34,240
Así que pensé en llamarte.

755
00:42:35,508 --> 00:42:36,742
¿Dónde?

756
00:42:40,137 --> 00:42:41,450
¿Son bonitos?

757
00:42:43,474 --> 00:42:44,948
¿Cuántos años tienen?

758
00:42:45,530 --> 00:42:47,834
¡Guau, premio mayor!

759
00:42:48,240 --> 00:42:51,119
Está bien, estaré allí.
Muy bien entonces.

760
00:42:53,097 --> 00:42:54,999
Dios, ¿qué debo hacer?

761
00:42:54,999 --> 00:42:57,539
era un amigo mio
que vive aquí abajo.

762
00:42:57,539 --> 00:42:59,200
Su familiar acaba de fallecer.

763
00:42:59,200 --> 00:43:01,198
Tendré que ir a presentar mis respetos.

764
00:43:01,198 --> 00:43:02,389
Sólo quédate aquí.

765
00:43:03,050 --> 00:43:04,608
Vaya, ¿en serio?

766
00:43:04,608 --> 00:43:07,798
Los hombres son todos iguales.

767
00:43:07,798 --> 00:43:10,662
Todos están detrás
jóvenes y bonitos. ¿No estás de acuerdo?

768
00:43:10,686 --> 00:43:13,108
La razón por la que mi Min Ho
no me ha pedido que me case con él

769
00:43:13,108 --> 00:43:14,869
No porque esté demasiado ocupado con el trabajo.

770
00:43:14,869 --> 00:43:17,298
¿No es porque quiere?
¿Conocer a una mujer más joven?

771
00:43:17,302 --> 00:43:19,568
Tal vez solo esté haciendo
¿una excusa con su trabajo?

772
00:43:19,568 --> 00:43:22,193
- ¿Por qué haces esto?
- No sabes cómo me siento.

773
00:43:22,800 --> 00:43:24,834
Realmente no tienes idea de cómo me siento.

774
00:43:30,376 --> 00:43:32,829
Me pregunto que
Joo Yeon lo está haciendo ahora mismo.

775
00:43:32,829 --> 00:43:34,499
¿Se está preparando para salir del trabajo?

776
00:43:34,499 --> 00:43:36,530
¿O tomar unas copas con sus compañeros de trabajo?

777
00:43:36,530 --> 00:43:39,142
Dios, realmente no
quiero vivir más.

778
00:43:39,463 --> 00:43:40,628
Ey.

779
00:43:40,628 --> 00:43:42,289
Si no quieres vivir,
¿Qué harías?

780
00:43:42,289 --> 00:43:44,468
Sólo recupérate
y volver a estudiar.

781
00:43:44,468 --> 00:43:46,898
Para que puedas tener tu venganza
sobre Joo Yeon, quien te dejó.

782
00:43:46,898 --> 00:43:48,171
¿Qué venganza?

783
00:43:49,050 --> 00:43:51,648
Simplemente dejaré este mundo.

784
00:43:51,648 --> 00:43:53,497
No hay esperanza para mí de seguir adelante.

785
00:44:05,943 --> 00:44:07,869
Cuando estás pensando en morir

786
00:44:07,869 --> 00:44:09,448
Seguro que quieres muchas cosas.

787
00:44:09,448 --> 00:44:10,758
¿Estás seguro de que quieres morir?

788
00:44:10,758 --> 00:44:12,548
- ¿Qué?
- Cuando estabas pensando en morir

789
00:44:12,582 --> 00:44:14,668
devoraste el sashimi y el guiso.

790
00:44:14,673 --> 00:44:16,508
Y te pones el cinturón de seguridad
¿Estar seguro en el coche?

791
00:44:16,508 --> 00:44:17,718
Estoy de acuerdo.

792
00:44:17,718 --> 00:44:19,298
No está pensando en morir.

793
00:44:19,298 --> 00:44:21,988
¿Por qué nos hace
¿Preocuparse y meterse en todo este problema?

794
00:44:21,988 --> 00:44:23,211
¿Qué dijiste?

795
00:44:26,240 --> 00:44:29,479
Chicos, ¿quieren que realmente muera?

796
00:44:29,479 --> 00:44:31,229
¿De qué estás hablando?

797
00:44:31,229 --> 00:44:34,209
- Estás actuando ridículamente.
- Estoy de acuerdo, hombre.

798
00:44:34,209 --> 00:44:36,329
¿Cuánto tiempo vas a ir?
para jugar esa carta con nosotros?

799
00:44:36,329 --> 00:44:37,885
¡Bien, punks!

800
00:44:38,389 --> 00:44:41,177
¡Sé lo ridículo que soy ahora mismo!

801
00:44:41,909 --> 00:44:44,579
hablaba en serio acerca de terminar
mi vida y vine aquí.

802
00:44:44,579 --> 00:44:47,448
Verdadero. Cuando vine,
Fue más aterrador de lo esperado.

803
00:44:47,448 --> 00:44:49,709
Así que estaba poniendo excusas para demorarme...

804
00:44:49,709 --> 00:44:51,633
debí haber mirado
ridículo para ustedes.

805
00:44:51,977 --> 00:44:53,200
¡Estoy de acuerdo!

806
00:44:53,553 --> 00:44:54,999
Incluso creo que soy patético.

807
00:44:54,999 --> 00:44:56,338
Merezco morir.

808
00:44:56,338 --> 00:44:57,566
Ahora...

809
00:44:58,673 --> 00:45:01,142
No intentes detenerme, en serio.

810
00:45:01,680 --> 00:45:03,885
Definitivamente terminaré con mi vida.

811
00:45:08,617 --> 00:45:10,349
¡Adiós chicos!

812
00:45:10,349 --> 00:45:12,068
¡Adiós Joo Yeon!

813
00:45:14,503 --> 00:45:17,059
Oye, ¿y si realmente muere así?

814
00:45:17,059 --> 00:45:18,206
No te preocupes.

815
00:45:20,686 --> 00:45:21,889
¡Ayuda!

816
00:45:21,889 --> 00:45:23,789
Ve a ayudarlo, ¿quieres?

817
00:45:23,789 --> 00:45:26,428
- Oh hombre.
- Dios mío.

818
00:45:26,428 --> 00:45:27,896
¡Ayuda!

819
00:45:29,668 --> 00:45:30,818
¡Ayuda!

820
00:45:30,818 --> 00:45:32,528
Ve a ayudarlo, ¿quieres?

821
00:45:32,528 --> 00:45:35,148
- Oh hombre.
- Dios mío.

822
00:45:35,148 --> 00:45:36,626
¡Ayuda!

823
00:45:38,050 --> 00:45:40,298
¡No quiero morir! ¡No!

824
00:45:40,298 --> 00:45:41,814
¡Ayúdame!

825
00:45:52,843 --> 00:45:54,809
Eres un perdedor.

826
00:45:54,809 --> 00:45:56,249
¿Qué crees que estás haciendo?

827
00:45:56,814 --> 00:45:58,014
Sólo levántate.

828
00:45:58,746 --> 00:45:59,979
Tengo un calambre en las piernas.

829
00:46:00,517 --> 00:46:03,030
No puedo estirar las piernas.

830
00:46:05,351 --> 00:46:06,789
Eres algo.

831
00:46:06,789 --> 00:46:08,238
Sálvame.

832
00:46:08,242 --> 00:46:09,717
Abrázame, por favor.

833
00:46:10,780 --> 00:46:11,889
Vamos a por él.

834
00:46:26,289 --> 00:46:27,945
Tengo un calambre.

835
00:46:31,043 --> 00:46:33,128
Estoy todo mojado, bastardo.

836
00:46:33,128 --> 00:46:37,213
Llevamos ya cinco años saliendo.

837
00:46:38,677 --> 00:46:42,814
Si he estado esperándolo tanto tiempo,
debería pedirme que me case con él.

838
00:46:43,191 --> 00:46:47,477
¿Por qué? ¿Por qué se ha tomado tanto tiempo?

839
00:46:48,093 --> 00:46:52,619
Me hizo querer estar embarazada así.

840
00:46:52,985 --> 00:46:56,128
¿Por qué me hace sentir tan patético?

841
00:46:58,894 --> 00:47:00,334
Jin Yi, por favor deja de beber.

842
00:47:00,334 --> 00:47:02,329
Te enfermarás mucho si continúas.

843
00:47:02,329 --> 00:47:04,028
No me importa.

844
00:47:04,028 --> 00:47:05,948
Ni siquiera puedo quedar embarazada.

845
00:47:05,948 --> 00:47:07,389
Simplemente dejaré que mi cuerpo se enferme.

846
00:47:07,389 --> 00:47:09,693
Dejaré que se enferme tanto como pueda.

847
00:47:15,260 --> 00:47:17,448
Jin Yi, Dios mío, ¿estás bien?

848
00:47:17,448 --> 00:47:18,939
¿Te entró en el ojo?

849
00:47:21,689 --> 00:47:27,043
tu conoces el sueño
Anoche comí almejas.

850
00:47:28,539 --> 00:47:31,396
¡Sueño de concepción, mi trasero!

851
00:47:32,414 --> 00:47:37,329
Es un bastardo que se merece
estar comiendo almejas llorando.

852
00:47:39,534 --> 00:47:40,950
No te preocupes.

853
00:47:41,396 --> 00:47:44,106
Sé cuánto te ama Min Ho.

854
00:47:44,780 --> 00:47:46,099
¿Realmente lo hace?

855
00:47:46,883 --> 00:47:48,659
¿De verdad lo crees?

856
00:47:48,659 --> 00:47:50,151
Por supuesto.

857
00:47:51,465 --> 00:47:53,068
Cuando no tengo novio

858
00:47:53,068 --> 00:47:54,869
¿Estás fanfarroneando delante de mí?

859
00:47:54,869 --> 00:47:59,218
Pero porque estás aquí consolándome

860
00:47:59,218 --> 00:48:01,030
Realmente me gusta eso.

861
00:48:02,026 --> 00:48:05,329
De todos modos, la basura premium es muy rara.

862
00:48:06,369 --> 00:48:07,668
¿Por qué? ¿Qué pasa con él?

863
00:48:07,668 --> 00:48:09,829
Cuando se trata de beber

864
00:48:09,829 --> 00:48:12,269
deberíamos beber con los demás

865
00:48:12,269 --> 00:48:16,459
hablando de nuestros pensamientos profundos
y liberar estrés.

866
00:48:16,459 --> 00:48:18,209
Así es como se debe hacer.

867
00:48:18,209 --> 00:48:20,298
No quiere juntarse con otros.

868
00:48:20,298 --> 00:48:22,409
¿Qué divertido es beber solo?

869
00:48:22,409 --> 00:48:23,876
Estoy de acuerdo.

870
00:48:23,934 --> 00:48:26,059
Me pregunto por qué bebe solo.

871
00:48:31,180 --> 00:48:33,026
<i>¿Por qué bebo solo?</i>

872
00:48:33,026 --> 00:48:35,534
<i>La razón por la que bebo solo es...</i>

873
00:48:57,488 --> 00:49:00,470
<i>No tengo que hacerlo
veo algo innecesario.</i>

874
00:49:13,546 --> 00:49:16,550
Dios, ¿puedes caminar, Jin Yi?

875
00:49:18,459 --> 00:49:20,709
<i>No tengo que desperdiciar
mi energía innecesariamente.</i>

876
00:49:20,709 --> 00:49:22,079
Espera, Jin Yi.

877
00:49:22,079 --> 00:49:24,119
No deberías vomitar otra vez. Aquí.

878
00:49:24,671 --> 00:49:27,831
<i>No tengo que gastar
mi dinero innecesariamente.</i>

879
00:49:28,139 --> 00:49:30,258
<i>Es tiempo sólo para mí.</i>

880
00:49:30,258 --> 00:49:32,088
<i>Es mi momento de curación.</i>

881
00:49:32,088 --> 00:49:35,202
<i>Por eso bebo solo.</i>

882
00:49:36,459 --> 00:49:40,048
Vaya, ¿es este el lugar?
¿Nuestra academia consiguió que nos quedáramos?

883
00:49:40,048 --> 00:49:41,459
Tendremos una habitación allí, ¿verdad?

884
00:49:41,459 --> 00:49:43,108
Creo que sí.

885
00:49:43,108 --> 00:49:45,289
Apresúrate. Me estoy muriendo de frío.

886
00:49:45,289 --> 00:49:46,539
Bien entonces.

887
00:49:46,539 --> 00:49:48,068
Entonces puedes morir congelado.

888
00:49:48,068 --> 00:49:50,588
punk, te odio a muerte.

889
00:49:50,588 --> 00:49:51,668
Bien entonces.

890
00:49:51,668 --> 00:49:53,579
Ya que quieres morir,
Puedes odiarme hasta la muerte.

891
00:49:53,579 --> 00:49:55,892
- Basta, hombre.
- ¡Para ya!

892
00:49:55,892 --> 00:49:57,468
Si dices que quieres morir nunca más

893
00:49:57,468 --> 00:49:59,180
Yo personalmente te mataré yo mismo.

894
00:50:03,110 --> 00:50:04,791
Espera, hombre.

895
00:50:05,305 --> 00:50:07,510
Haré que me odie hasta la muerte.

896
00:50:14,563 --> 00:50:15,698
Ah, eso es correcto.

897
00:50:15,698 --> 00:50:17,430
- ¿No estás herido?
- No.

898
00:50:22,470 --> 00:50:24,871
me pregunto si
todavía no se ha aplicado ningún ungüento.

899
00:50:28,939 --> 00:50:30,436
Jin Yi, aquí.

900
00:50:36,666 --> 00:50:40,276
¿Qué pasa con mi vida, en serio?

901
00:50:42,151 --> 00:50:46,380
Jin Yi, deja de enojarte.
y dormir un poco.

902
00:50:59,271 --> 00:51:02,265
no estoy en posicion
para consolar a cualquiera en este momento.

903
00:51:02,894 --> 00:51:06,894
Estoy tan molesto como ella.

904
00:51:14,916 --> 00:51:16,550
Hola Gong Myung.

905
00:51:17,133 --> 00:51:19,099
¿Qué? ¿Una pregunta?

906
00:51:21,213 --> 00:51:23,534
¿Puedo explicarlo más tarde?

907
00:51:24,573 --> 00:51:27,385
Estoy en Yeosu por trabajo.

908
00:51:29,030 --> 00:51:31,414
¿Qué? ¿Tú también estás en Yeosu?

909
00:51:36,550 --> 00:51:37,785
Aquí lo tienes.

910
00:51:38,380 --> 00:51:39,682
¿Entonces?

911
00:51:40,390 --> 00:51:43,548
Viniste aquí con tu amigo.
¿Quién trabaja en la academia?

912
00:51:43,548 --> 00:51:44,836
¿Dejaste de estudiar?

913
00:51:44,871 --> 00:51:46,026
¿Qué quieres decir con que dejé de estudiar?

914
00:51:46,026 --> 00:51:48,019
Sólo vine a tomar un poco de aire.

915
00:51:48,151 --> 00:51:50,019
Pero aquí estoy pensando en estudiar.

916
00:51:50,019 --> 00:51:51,854
También vine a hacerte una pregunta de estudio.

917
00:51:52,780 --> 00:51:54,905
Bien. ¿Cuál es tu pregunta?

918
00:51:55,374 --> 00:51:58,769
ya tomé unos tragos
con los demás profesores.

919
00:51:58,769 --> 00:52:01,615
quería darte
la respuesta la próxima vez, si es posible.

920
00:52:01,615 --> 00:52:04,008
Entonces cual es la pregunta
¿Te morías por preguntar?

921
00:52:04,008 --> 00:52:06,666
Bueno, es solo que...

922
00:52:09,305 --> 00:52:12,338
Se trata de Gae Mang Mae Ga que
Hablaste en clase la última vez.

923
00:52:12,338 --> 00:52:15,260
¿Qué? Gae Mang Mae Ga?

924
00:52:16,311 --> 00:52:17,945
¿No es Gae Mang?

925
00:52:18,003 --> 00:52:21,213
- ¿Fue Pok Mang?
- Soy Jae Mang Mae Ga.

926
00:52:21,523 --> 00:52:24,789
Cuando ni siquiera sabes el título,
¿Cómo es posible que tengas una pregunta?

927
00:52:24,789 --> 00:52:26,403
En realidad...

928
00:52:26,959 --> 00:52:30,082
Te vi lastimado antes,
entonces vine a preguntar.

929
00:52:35,637 --> 00:52:37,099
Vine a darte esto.

930
00:52:39,271 --> 00:52:40,403
¿En realidad?

931
00:52:43,077 --> 00:52:44,827
Gracias.

932
00:52:44,827 --> 00:52:46,253
Estás conmovido, ¿no?

933
00:52:46,974 --> 00:52:49,178
Soy el único que se preocupa por ti.

934
00:52:49,178 --> 00:52:51,477
Estoy de acuerdo. Eres el único.

935
00:52:53,706 --> 00:52:55,209
Por cierto, enseña

936
00:52:55,213 --> 00:52:56,769
tienes novio?

937
00:52:57,682 --> 00:52:58,869
No.

938
00:52:58,869 --> 00:53:00,108
Estoy demasiado ocupado ganándome la vida.

939
00:53:00,108 --> 00:53:01,778
- ¿No necesitas un novio?
- Vamos.

940
00:53:01,778 --> 00:53:04,508
Porque estás demasiado ocupado ganándote la vida
deberías tener un novio.

941
00:53:04,508 --> 00:53:07,430
Entonces tendrás algo
que esperar en su ocupada vida.

942
00:53:10,209 --> 00:53:12,106
Vamos, no me dejas elección.

943
00:53:12,106 --> 00:53:14,099
Debería ponerte en contacto con alguien.

944
00:53:16,459 --> 00:53:18,139
Estás aquí. Saluda.

945
00:53:18,139 --> 00:53:20,139
¿Qué? ¿No viniste solo?

946
00:53:24,197 --> 00:53:26,979
Hola, soy Jin Gong Myung.

947
00:53:26,979 --> 00:53:29,316
¿Empezamos a salir a partir de hoy?

948
00:53:31,956 --> 00:53:33,539
¡Tú!

949
00:53:33,539 --> 00:53:35,729
¿Cómo te atreves a jugar?
¿Un truco para tu profesor?

950
00:53:35,729 --> 00:53:38,108
¿Quieres que te lastime?

951
00:53:38,108 --> 00:53:41,157
Vamos, no estaba jugando.

952
00:53:41,282 --> 00:53:43,110
¿De verdad quieres que te den una bofetada o qué?

953
00:53:46,814 --> 00:53:49,146
Quiero que me den una bofetada.

954
00:53:49,534 --> 00:53:51,648
¿Cómo lo harías?

955
00:53:54,300 --> 00:53:57,008
Tú... deja de jugar.

956
00:53:57,008 --> 00:53:59,066
Regresar a Seúl
y volver a estudiar. ¿Entiendo?

957
00:54:08,573 --> 00:54:11,122
A medida que la conozco,
ella es mi tipo cada vez más.

958
00:54:17,889 --> 00:54:20,242
¿Qué he hecho hoy?

959
00:54:23,122 --> 00:54:26,425
¡Qué basura premium tan bastarda!

960
00:54:27,534 --> 00:54:29,066
¿Soy el reemplazo de alguien?

961
00:54:29,626 --> 00:54:31,439
¿Estoy reemplazando a alguien más?

962
00:54:31,439 --> 00:54:33,008
¡Maldita sea!

963
00:54:33,534 --> 00:54:36,059
Debería haberme dicho la verdad.

964
00:54:36,825 --> 00:54:39,499
¿Me acogió después de ver mi potencial?

965
00:54:39,499 --> 00:54:41,229
¡Mierda!

966
00:54:41,229 --> 00:54:44,579
<i>¿Quieres comer gusano cuchara?</i>

967
00:54:44,579 --> 00:54:45,740
¿Gusano cuchara?

968
00:54:47,099 --> 00:54:48,746
Eso no es lo que dije.

969
00:54:50,738 --> 00:54:56,168
Espera, si él me acogió
para reemplazar a otra persona

970
00:54:56,168 --> 00:55:00,189
Es mejor decirlo directamente
que estoy reemplazando a otra persona.

971
00:55:00,189 --> 00:55:03,338
<i>¿Quieres comer pulpo?</i>

972
00:55:03,338 --> 00:55:05,939
¿Por qué de repente pulpo?

973
00:55:05,939 --> 00:55:07,762
Eso no es todo.

974
00:55:09,236 --> 00:55:10,642
Por cierto...

975
00:55:11,546 --> 00:55:13,660
Tengo ganas de comer pulpo.

976
00:55:16,175 --> 00:55:19,677
<i>El amor es una mentira...</i>

977
00:55:19,677 --> 00:55:24,646
<i>La risa también es... una mentira...</i>

978
00:56:03,423 --> 00:56:05,479
- ¿Qué quieres?
- Te ves patético.

979
00:56:05,479 --> 00:56:07,668
¿Qué haces aquí sola?

980
00:56:07,709 --> 00:56:09,238
Toma una copa conmigo.

981
00:56:09,238 --> 00:56:11,057
No, gracias, no, Geu Rae.

982
00:56:11,229 --> 00:56:13,318
No interrumpas mi tiempo libre.

983
00:56:13,318 --> 00:56:15,468
¡No hagas eso!

984
00:56:15,468 --> 00:56:17,468
Toma una copa conmigo, ¿vale?

985
00:56:17,468 --> 00:56:19,731
¡Tengo algo que decirte!

986
00:56:20,416 --> 00:56:21,519
¡Disculpe!

987
00:56:21,519 --> 00:56:25,209
¿Puedo tomar un vaso más?
y pulpo crudo?

988
00:56:25,209 --> 00:56:26,689
Lo lamento.

989
00:56:26,689 --> 00:56:28,439
Se nos acabó el pulpo.

990
00:56:28,439 --> 00:56:30,439
¿Puedes comer calamares en su lugar?

991
00:56:30,439 --> 00:56:32,668
Los calamares están muy buenos hoy.

992
00:56:33,526 --> 00:56:35,479
Como no hay pulpo

993
00:56:35,479 --> 00:56:39,099
estás diciendo que comas calamares
como reemplazo, ¿verdad?

994
00:56:39,099 --> 00:56:41,880
Bien, comeré calamares.

995
00:56:48,474 --> 00:56:51,673
Aquí tenéis los calamares crudos.

996
00:56:53,959 --> 00:56:57,718
Calamar, seré sincero contigo.

997
00:56:57,718 --> 00:56:59,809
No eres lo que quería al principio.

998
00:56:59,809 --> 00:57:01,968
Lo que quería era pulpo.

999
00:57:01,968 --> 00:57:04,249
Pero ella está fuera de esto.

1000
00:57:04,249 --> 00:57:07,320
Saliste como el reemplazo.

1001
00:57:12,405 --> 00:57:13,829
¿Que estás haciendo en este momento?

1002
00:57:13,829 --> 00:57:16,736
¿Qué quieres decir?
Necesita saber la verdad.

1003
00:57:19,320 --> 00:57:22,851
Calamar, no te emociones.

1004
00:57:23,285 --> 00:57:26,633
yo no te ordené
pensando en tu potencial.

1005
00:57:26,633 --> 00:57:28,628
No pude pedir pulpo.

1006
00:57:28,628 --> 00:57:31,217
Tuve que encargarte como reemplazo.

1007
00:57:31,423 --> 00:57:33,568
Si te emocionas

1008
00:57:33,568 --> 00:57:35,409
te hará parecer patético

1009
00:57:35,409 --> 00:57:36,610
igual que yo.

1010
00:57:38,633 --> 00:57:41,048
Te pregunté qué estabas haciendo.

1011
00:57:43,673 --> 00:57:46,474
viendo el calamar
salir a reemplazar el pulpo

1012
00:57:46,474 --> 00:57:48,468
Es como verme a mí mismo.

1013
00:57:48,840 --> 00:57:51,776
Yo... escuché todo.

1014
00:57:52,553 --> 00:57:55,273
Porque el profesor coreano
en el octavo piso dejar de fumar

1015
00:57:56,291 --> 00:57:58,896
me llevaste en tu clase conjunta
para reemplazarla.

1016
00:57:59,423 --> 00:58:04,668
Soy... como este calamar.

1017
00:58:06,314 --> 00:58:07,599
¿Pero qué me dijiste?

1018
00:58:07,599 --> 00:58:10,577
Dijiste que me acogiste
¿Después de que viste mi potencial?

1019
00:58:12,017 --> 00:58:14,269
¿Por qué mentiste? ¿Por qué?

1020
00:58:15,126 --> 00:58:17,628
¿Estás feliz de haberme dejado en ridículo?

1021
00:58:17,628 --> 00:58:20,479
Eres en serio... un idiota.

1022
00:58:20,479 --> 00:58:23,400
¡Eres como tu verdadero nombre, idiota!

1023
00:58:25,582 --> 00:58:27,376
Esta señora, en serio.

1024
00:58:27,890 --> 00:58:30,829
Si estás tan molesto, deja de hacerlo.

1025
00:58:37,742 --> 00:58:39,354
¿Qué es esto?

1026
00:58:39,789 --> 00:58:41,309
¿No vas a dejarme ir?

1027
00:58:44,599 --> 00:58:47,057
¿Estás loco? Lo lamento.

1028
00:58:47,697 --> 00:58:50,139
Olvidé mi lugar nuevamente y actué precipitadamente.

1029
00:58:50,139 --> 00:58:51,697
Si soy el reemplazo o no

1030
00:58:51,731 --> 00:58:54,336
debería sentirme honrado
para entrar a tu clase conjunta.

1031
00:58:54,588 --> 00:58:56,119
Me equivoqué.

1032
00:58:56,119 --> 00:58:57,709
Lo lamento.

1033
00:58:57,709 --> 00:58:59,479
Me equivoqué.

1034
00:58:59,479 --> 00:59:00,968
Lo lamento.

1035
00:59:00,968 --> 00:59:02,736
Me equivoqué.

1036
00:59:07,709 --> 00:59:10,063
Disculpe, No Geu Rae.

1037
00:59:10,999 --> 00:59:12,086
Disculpe.

1038
00:59:16,668 --> 00:59:17,890
Esta señora, en serio.

1039
00:59:19,068 --> 00:59:21,126
Realmente no puedo lidiar con ella.

1040
00:59:23,057 --> 00:59:24,928
¿Cómo puedes simplemente irte?

1041
00:59:24,928 --> 00:59:27,269
- Deberías llevarte a tu novia.
- ¿Qué quieres decir con mi novia?

1042
00:59:28,394 --> 00:59:29,738
¿Esta mujer de baja calidad es mi novia?

1043
00:59:29,738 --> 00:59:30,738
¿Estoy loco?

1044
00:59:32,097 --> 00:59:33,936
No tengo nada que ver con ella.

1045
00:59:35,023 --> 00:59:36,628
Dile que encuentre el camino a casa.

1046
00:59:36,628 --> 00:59:38,039
No tengo motivos para preocuparme.

1047
00:59:49,343 --> 00:59:51,648
Dios, en serio...

1048
00:59:52,793 --> 00:59:54,909
No puedo simplemente dejarla aquí.

1049
00:59:59,959 --> 01:00:01,331
¿Qué es esto?

1050
01:00:03,697 --> 01:00:05,731
todo sobre ella
Apesta a calidad inferior.

1051
01:00:07,729 --> 01:00:08,909
Dios mío.

1052
01:00:09,959 --> 01:00:12,530
El profesor Jin me lleva sobre su espalda.

1053
01:00:13,137 --> 01:00:14,599
De ninguna manera.

1054
01:00:15,994 --> 01:00:17,456
¿Estoy soñando?

1055
01:00:22,474 --> 01:00:25,102
Así es. Esto es un sueño.

1056
01:00:28,028 --> 01:00:30,577
Lo digo porque esto es un sueño.

1057
01:00:31,113 --> 01:00:33,148
Incluso si fue breve

1058
01:00:33,148 --> 01:00:34,874
Estaba feliz.

1059
01:00:36,680 --> 01:00:39,090
Después de mudarme a Noryangjin

1060
01:00:39,548 --> 01:00:41,548
Me sentí muy insignificante.

1061
01:00:42,050 --> 01:00:43,811
Y fue duro.

1062
01:00:49,182 --> 01:00:52,450
me sentí como alguien
estaba reconociendo mi talento.

1063
01:00:54,211 --> 01:00:57,251
Escuchar que tenía potencial...

1064
01:00:58,280 --> 01:01:03,456
Fui muy feliz aunque fue breve.

1065
01:01:37,983 --> 01:01:40,968
Dios, tengo calor. ¡Caliente!

1066
01:01:40,968 --> 01:01:42,336
Caliente.

1067
01:01:48,200 --> 01:01:50,238
Dios, tengo frío.

1068
01:01:50,238 --> 01:01:52,918
Dame una manta. ¡Frazada!

1069
01:01:52,918 --> 01:01:55,289
Estoy diciendo que tengo frío. Frazada.

1070
01:01:55,289 --> 01:01:57,008
Frazada.

1071
01:01:57,008 --> 01:01:59,354
Tengo frio. Frío.

1072
01:02:12,622 --> 01:02:15,617
¿Qué fue eso?
Ella lo pidió hace un minuto.

1073
01:02:16,222 --> 01:02:18,474
Estoy diciendo que hace frío. ¡Frazada!

1074
01:02:18,474 --> 01:02:20,468
¡Frazada!

1075
01:02:22,336 --> 01:02:24,726
Dios, tú no Geu Rae, en serio.

1076
01:02:31,890 --> 01:02:35,178
¿Soy un reemplazo?
¿Estoy reemplazando a alguien más?

1077
01:02:35,178 --> 01:02:37,285
¿Qué escuchó?

1078
01:02:37,697 --> 01:02:41,023
Eres el profesor Choi Yoon Hee.
¿Quién enseña coreano, verdad?

1079
01:02:41,023 --> 01:02:42,778
Sí, este es Jin Jung Seok.

1080
01:02:42,778 --> 01:02:46,782
Es solo que te escuché
Solicité unirme a mi clase conjunta.

1081
01:02:46,782 --> 01:02:49,838
Lo siento, pero no lo estarás
poder unirse a nosotros en este momento.

1082
01:02:49,838 --> 01:02:51,528
<i>Ah, ¿es así?</i>

1083
01:02:51,528 --> 01:02:52,959
<i>Está bien.</i>

1084
01:02:52,959 --> 01:02:56,448
<i>En realidad no pude unirme a tu grupo.
clase por un motivo personal.</i>

1085
01:02:56,448 --> 01:02:58,142
<i>Mi marido va a ser trasladado al extranjero.</i>

1086
01:02:58,142 --> 01:03:00,139
<i>Voy a tener que dejarlo.</i>

1087
01:03:00,139 --> 01:03:01,668
Ah, ¿lo eres?

1088
01:03:01,668 --> 01:03:06,073
<i>Por cierto, ¿qué instructor?
¿Estás pensando en trabajar con?</i>

1089
01:03:06,809 --> 01:03:09,198
Ella es una nueva instructora llamada Park Ha Na.

1090
01:03:09,198 --> 01:03:12,809
<i>Ah, ella es la indicada
que vino de una escuela preparatoria.</i>

1091
01:03:12,809 --> 01:03:14,048
Cierto.

1092
01:03:14,048 --> 01:03:15,776
<i>¿Cómo es ella?</i>

1093
01:03:16,246 --> 01:03:18,858
Bueno, ella tiene potencial.

1094
01:03:18,858 --> 01:03:22,702
Ella es una instructora bastante buena.
para unirte a mi clase conjunta.

1095
01:03:25,354 --> 01:03:27,668
tengo frio...

1096
01:03:27,726 --> 01:03:28,726
¡Manta!

1097
01:03:40,577 --> 01:03:41,773
Para Gong Myung.

1098
01:03:51,494 --> 01:03:52,494
Por favor.

1099
01:03:53,441 --> 01:03:54,441
Duerme ya.

1100
01:04:00,941 --> 01:04:02,356
Ella es una mujer después de todo.

1101
01:04:03,381 --> 01:04:04,997
Se ve mejor cuando duerme.

1102
01:04:53,039 --> 01:04:55,684
<i>[BEBEMOS]</i>

1103
01:04:56,148 --> 01:04:57,758
<i>Me gusta beber solo.</i>

1104
01:04:57,758 --> 01:05:00,409
<i>Ya que mi trabajo implica hablar todo el día</i>

1105
01:05:00,409 --> 01:05:03,682
<i>teniendo este tiempo
cuando no es necesario es lo mejor.</i>

1106
01:05:09,709 --> 01:05:11,282
<i>¿Será ella quizás la profesora de coreano?</i>

1107
01:05:11,896 --> 01:05:12,896
<i>Profesor.</i>

1108
01:05:12,896 --> 01:05:14,479
<i>Me estás confundiendo con otra persona.</i>

1109
01:05:14,479 --> 01:05:16,389
<i>Vamos. Eres la profesora Park Ha Na.</i>

1110
01:05:16,389 --> 01:05:17,974
<i>Eres mi estudiante favorito, Gong Myung.</i>

1111
01:05:18,001 --> 01:05:19,639
<i>¿Puedo ser tu novio?
en lugar de tu estudiante favorito?</i>

1112
01:05:19,639 --> 01:05:20,948
<i>- Ki Bum, dejemos de ser amigos.
- Claro.</i>

1113
01:05:20,948 --> 01:05:21,948
<i>¿Qué? ¿Dejar de ser amigos?</i>

1114
01:05:21,948 --> 01:05:23,202
<i>Ve y díselo también a Gong Myung.</i>

1115
01:05:23,229 --> 01:05:24,648
<i>Nunca has estado enamorado
en un ídolo, ¿verdad?</i>

1116
01:05:24,648 --> 01:05:27,028
<i>- Estaba enamorado de SHINee.
- ¿Fue Minho de SHINee?</i>

1117
01:05:27,028 --> 01:05:28,729
<i>¿No fueron juntos a la escuela?</i>

1118
01:05:28,729 --> 01:05:30,329
<i>- ¿De verdad?
- Levántate.</i>

1119
01:05:30,329 --> 01:05:31,389
<i>-¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo?</i>

1120
01:05:31,414 --> 01:05:32,588
<i>Adelante.</i>

1121
01:05:33,481 --> 01:05:34,682
<i>Ahí tienes.</i>

1122
01:05:35,255 --> 01:05:37,238
<i>Usa tu cintura.</i>

1123
01:05:37,238 --> 01:05:38,878
<i>Debe estar furioso conmigo.</i>

1124
01:05:38,878 --> 01:05:40,128
<i>Dios, esto es una locura.</i>

1125
01:05:40,128 --> 01:05:41,718
<i>Después de descubrir que
me aceptó como reemplazo</i>

1126
01:05:41,718 --> 01:05:44,209
<i>No puedo creer que haya hecho eso.
No puedo evitarlo mañana.</i>

1127
01:05:44,209 --> 01:05:45,508
<i>Ahora está tratando de ver cómo me siento.</i>

1128
01:05:45,508 --> 01:05:46,758
<i>¿Por qué actuó de esa manera entonces?</i>

1129
01:05:46,758 --> 01:05:48,918
<i>Creo que será mejor tener
No hay Geu Rae a mi lado.</i>

1130
01:05:48,918 --> 01:05:51,988
<i>Antes le dije al profesor Jin
que no podría unirme a su clase</i>

1131
01:05:51,988 --> 01:05:56,559
<i>Me contactó ese profesor Park
se haría cargo de la clase de coreano.</i>

1132
01:05:56,559 --> 01:06:00,479
<i>Para él, es muy injusto.</i>

1133
01:06:00,479 --> 01:06:02,776
<i>El jefe cree que podría
siento algo por ti.</i>

1134
01:06:02,776 --> 01:06:05,309
<i>Deja de ser tan flexible
sólo para intentar hacerme feliz.</i>

1135
01:06:05,309 --> 01:06:07,021
<i>Ten confianza y di lo que quieras.</i>

1136
01:06:07,021 --> 01:06:11,881
<i>"¡Ten confianza y di lo que quieras!"
¿Realmente siente algo por mí?</i>